1 00:02:06,240 --> 00:02:09,596 Ne možete voditi rat bez glasina, 2 00:02:09,720 --> 00:02:12,359 bez medija, bez propagande. 3 00:02:15,480 --> 00:02:16,390 Svaki vojni planer... 4 00:02:16,560 --> 00:02:19,313 koji planira rat, 5 00:02:19,480 --> 00:02:22,040 ako ne stavi medije, propagandu... 6 00:02:23,320 --> 00:02:25,550 na vrhu njegovog dnevnog reda... 7 00:02:28,480 --> 00:02:30,391 on je loša vojska. 8 00:02:34,960 --> 00:02:36,951 - Dobro, dobro. - 30 sekundi. 9 00:02:37,120 --> 00:02:39,315 U redu, dat ću ti odbrojavanje. 10 00:02:39,440 --> 00:02:41,192 - Deset... - Devet... 11 00:02:41,360 --> 00:02:43,874 Ne još, lmad. Ne još. 12 00:02:48,440 --> 00:02:50,271 deset... 13 00:02:50,440 --> 00:02:53,352 Devet, osam, sedam... 14 00:02:53,520 --> 00:02:56,239 Šest, pet, četiri... 15 00:02:56,360 --> 00:02:59,432 Tri, dva, jedan. 16 00:02:59,560 --> 00:03:00,913 - Mišljenje. - Mišljenje. 17 00:03:01,080 --> 00:03:03,435 mig. 18 00:03:03,600 --> 00:03:05,431 Moji sugrađani, 19 00:03:05,600 --> 00:03:08,478 Vijeće sigurnosti Ujedinjenih naroda 20 00:03:08,640 --> 00:03:11,200 nije ispunio svoje odgovornosti, 21 00:03:11,360 --> 00:03:14,193 pa ćemo se dići do naših. 22 00:03:14,360 --> 00:03:16,430 Sadam Husein i njegovi sinovi 23 00:03:16,600 --> 00:03:20,195 mora napustiti Irak u roku od 48 sati. 24 00:03:20,320 --> 00:03:23,949 Njihovo odbijanje da to učine će dovesti do vojnog sukoba 25 00:03:24,120 --> 00:03:27,954 započeli u vrijeme koje smo odabrali. 26 00:03:28,120 --> 00:03:29,997 Radi vlastite sigurnosti, svi strani državljani 27 00:03:30,160 --> 00:03:32,151 uključujući novinare i inspektore, 28 00:03:32,320 --> 00:03:34,914 treba odmah napustiti Irak. 29 00:03:35,040 --> 00:03:38,794 Mnogi me Iračani mogu čuti večeras u prevedenoj emisiji, 30 00:03:38,960 --> 00:03:41,315 i imam poruku za njih: 31 00:03:41,440 --> 00:03:44,238 Ako moramo započeti vojnu kampanju, 32 00:03:44,400 --> 00:03:48,029 bit će usmjereno protiv bezakonika koji vladaju vašom zemljom, 33 00:03:48,200 --> 00:03:50,191 a ne protiv tebe. 34 00:03:50,360 --> 00:03:52,715 Vaša sudbina će ovisiti o vašim postupcima, 35 00:03:52,880 --> 00:03:55,394 i neće biti obrana reći, 36 00:03:55,520 --> 00:03:58,557 'Samo sam izvršavao naredbe.' 37 00:03:58,720 --> 00:04:01,678 Prekasno je za Sadama Huseina ostati na vlasti. 38 00:04:03,040 --> 00:04:05,713 Srušit ćemo aparat terora, 39 00:04:05,880 --> 00:04:08,952 i mi ćemo vam pomoći da izgradite novi Irak 40 00:04:09,120 --> 00:04:11,315 koja je prosperitetna i slobodna. 41 00:04:11,440 --> 00:04:13,556 Nikad, baš nikad u životu 42 00:04:13,720 --> 00:04:16,234 Mislio sam da ću ovo ikada doživjeti. 43 00:04:16,880 --> 00:04:20,793 Gospodin Bush govori o miru. Kakav mir? 44 00:04:20,960 --> 00:04:22,598 Ljudi će biti ubijeni 45 00:04:22,760 --> 00:04:25,672 i bombardirani svim mogućim oružjem. 46 00:04:25,920 --> 00:04:28,275 A što je s Arapima? 47 00:04:32,880 --> 00:04:36,475 Arapi ne govore ništa, ne prigovarajući ništa i spavajući. 48 00:04:36,560 --> 00:04:38,391 znaš li na što mislim 49 00:04:38,640 --> 00:04:41,552 Ako Arapi imaju volje, mogu se suprotstaviti 50 00:04:41,840 --> 00:04:42,795 bilo neprijatelja. 51 00:04:44,080 --> 00:04:47,311 Imam li pravo da te šutnem iz vlastite kuće 52 00:04:47,480 --> 00:04:49,277 i sam se preseliti tamo? 53 00:04:49,440 --> 00:04:51,749 Sada problem nije Saddam, 54 00:04:51,920 --> 00:04:55,151 problem je kroz što će ljudi proći. 55 00:04:55,320 --> 00:04:57,959 Što se Sadama tiče, mislim ako samo deset Iraka ostane na životu, 56 00:04:58,240 --> 00:04:59,878 on će biti jedan od njih. 57 00:05:00,160 --> 00:05:02,754 Trebamo se moliti da mu Bog podari pobjedu. 58 00:05:04,520 --> 00:05:07,717 Istina je da je Saddam Hussein bio u krivu 59 00:05:07,920 --> 00:05:10,639 kada je napao Kuvajt, 60 00:05:10,840 --> 00:05:13,354 ali sada je drugačije. 61 00:05:15,800 --> 00:05:18,189 Pronaći sada, ljudi-- 62 00:05:18,360 --> 00:05:23,354 znaš, sasvim normalno radnici, ne intelektualci... 63 00:05:23,520 --> 00:05:27,832 zapravo govoreći da je Sadam naš heroj, 64 00:05:28,000 --> 00:05:30,389 to nešto govori. 65 00:05:30,520 --> 00:05:34,911 Da je Amerika uspjela... Bushova američka politika-- 66 00:05:35,080 --> 00:05:37,913 uspio pridobiti ljude za Sadama 67 00:05:38,080 --> 00:05:41,595 na način da je jednostavno... tako nevjerojatno. 68 00:05:41,760 --> 00:05:43,671 Nevjerojatno je. 69 00:05:57,280 --> 00:06:00,078 Moj osjećaj je takav poruka Al Jazeere je, 70 00:06:00,240 --> 00:06:03,152 prije svega edukativni, obrazovati arapske mase 71 00:06:03,280 --> 00:06:04,793 na nečemu što se zove demokracija. 72 00:06:04,960 --> 00:06:07,030 Poštivanje drugog mišljenja. 73 00:06:10,280 --> 00:06:14,239 Slobodna debata. Stvarno besplatna debata. 74 00:06:14,360 --> 00:06:18,069 Nema tabua. Ništa se ne zove tabu. 75 00:06:18,200 --> 00:06:21,272 Svemu treba pristupiti pametno 76 00:06:21,440 --> 00:06:24,876 i, uh, s otvorenošću, 77 00:06:25,000 --> 00:06:28,072 i pokušati, dok koristim sve te stvari, 78 00:06:28,240 --> 00:06:31,915 da uzdrma ova kruta društva. 79 00:06:32,040 --> 00:06:35,350 Da ih probudim. Recite im: 'Probudite se! Probuditi se! 80 00:06:35,480 --> 00:06:37,436 'Postoji svijet oko tebe. 81 00:06:37,560 --> 00:06:41,314 'Nešto se događa u svijetu. Još uvijek spavaš. 82 00:06:41,480 --> 00:06:44,552 Probuditi se.' Ovo je poruka Al Jazeere. 83 00:07:43,280 --> 00:07:44,474 Jeste li dobili vize 84 00:07:44,760 --> 00:07:47,877 za snimatelje koje šaljemo u Bagdad? 85 00:07:48,760 --> 00:07:51,069 Da, dobili smo zeleno svjetlo 86 00:07:51,280 --> 00:07:54,716 i mogu odmah otići. 87 00:08:00,600 --> 00:08:04,434 Dio opreme koju imamo odvesti s nama u Bagdad. 88 00:08:07,320 --> 00:08:09,072 Ovo je naša radna oprema. ha? 89 00:08:09,240 --> 00:08:11,231 Kada ideš na posao? 90 00:08:11,400 --> 00:08:14,119 Ali mislim da nećemo nositi sve ovo. 91 00:08:14,280 --> 00:08:17,113 Ovo i kamera... Ne mislim tako. 92 00:08:17,600 --> 00:08:23,311 Dali smo svoje lokacije u Mosulu, Bagdadu i Basri 93 00:08:23,520 --> 00:08:28,799 vlastima u Washingtonu i Pentagon. 94 00:08:29,840 --> 00:08:33,549 Poslali smo službene dopise da im damo naše koordinate. 95 00:08:33,720 --> 00:08:36,757 Oni znaju lokaciju naših ureda u Bagdadu, 96 00:08:36,920 --> 00:08:41,596 kao i lokaciju naše urede u Basri i Mosulu. 97 00:08:46,800 --> 00:08:49,553 Kako si, lbrahime? 98 00:08:51,200 --> 00:08:53,350 Sada idem u CentCom. 99 00:08:56,000 --> 00:09:00,630 Neću uključiti Al Jazeeru u bilo čemu. Ne brini. 100 00:09:01,000 --> 00:09:01,876 Hvala. 101 00:09:18,920 --> 00:09:23,152 - 'Zdravo, kako si?' - Bok. dobro sam 102 00:09:23,360 --> 00:09:25,749 Ti si takva zvijezda. 103 00:09:30,520 --> 00:09:32,954 Što spremaju ovi ljudi za koncert ili nesto? 104 00:09:33,480 --> 00:09:35,277 CentCom blues. 105 00:09:51,480 --> 00:09:54,119 Vidjeli smo neke, uh, pokrete republikanskih snaga jug. 106 00:09:54,280 --> 00:09:55,952 To gledamo već tjedan dana. 107 00:09:56,080 --> 00:10:00,198 Postoji niz sumnjiva mjesta diljem Iraka 108 00:10:00,320 --> 00:10:03,198 da imamo osjetljive timove za eksploataciju mjesta. 109 00:10:33,280 --> 00:10:34,349 Jeste li dobili kakvu informaciju 110 00:10:34,520 --> 00:10:38,274 o tome gdje se Sadam nalazi Husein i vođe režima? 111 00:10:38,520 --> 00:10:40,875 Nemam konkretnih informacija gdje je Saddam Hussein. 112 00:10:41,160 --> 00:10:43,913 Da jesam, mi bismo... mi bismo otišli nađi ga tamo odmah. 113 00:10:44,080 --> 00:10:47,629 Ali radi se o više od toga jedan čovjek, više od 55 muškaraca. 114 00:10:47,800 --> 00:10:51,270 Radi se o 23 milijuna ljudi u Iraku i donoseći im slobodu. 115 00:10:51,400 --> 00:10:53,152 To je ono što smo zapravo ovdje da radimo. 116 00:10:53,320 --> 00:10:55,356 Bok. Kako ste? 117 00:10:55,520 --> 00:10:57,715 Josh Rushing. 118 00:11:01,160 --> 00:11:03,276 Bio sam tvoj kolega u BBC World davno. 119 00:11:03,440 --> 00:11:05,829 Da. jako dugo, u Bush Houseu. 120 00:11:05,960 --> 00:11:07,234 - da - Da. Kako ste? 121 00:11:07,400 --> 00:11:09,118 - Dobro. Kako ste? - Za koga radiš? 122 00:11:09,280 --> 00:11:11,714 - Al ALJeezra. - Naravno. 123 00:11:11,880 --> 00:11:13,472 Zašto 'naravno'? 124 00:11:13,640 --> 00:11:16,359 Jer svi koji rade za BBC na kraju radi za ALJeezru 125 00:11:26,760 --> 00:11:29,194 Vjerujemo da Irak ima oružje za masovno uništenje, 126 00:11:29,520 --> 00:11:31,750 da su imali volju iskoristiti ih protiv nas. 127 00:11:31,880 --> 00:11:33,711 Kada? kako to misliš 128 00:11:33,840 --> 00:11:36,035 Kada su ih upotrijebili protiv vas? 129 00:11:36,200 --> 00:11:37,997 Da ih imaju volju iskoristiti protiv nas? 130 00:11:38,120 --> 00:11:39,792 Kada? mislim, misliš li da je tužno-- 131 00:11:39,960 --> 00:11:42,633 Kad kažete da netko ima volja, to je kao da se kaže... 132 00:11:42,800 --> 00:11:46,156 Saddam će prijetiti SAD-u oružjem za masovno uništenje? 133 00:11:46,320 --> 00:11:47,230 Da. 134 00:11:47,360 --> 00:11:48,679 Kada? 135 00:11:48,800 --> 00:11:50,631 To je novost za mene. žao mi je 136 00:11:50,760 --> 00:11:53,957 - Ovo je... Ovo je novost za mene. - U redu... 137 00:11:54,120 --> 00:11:58,398 kada Kad je Sadam prijetio SAD s oružjem za masovno uništenje? 138 00:11:58,560 --> 00:12:00,869 Oh, vidim. žao mi je Pogrešno sam shvatio vaše pitanje. 139 00:12:01,040 --> 00:12:02,473 Vjerujemo da je imao volje 140 00:12:02,640 --> 00:12:05,393 da im daju snage koristiti protiv nas, i... 141 00:12:05,520 --> 00:12:06,873 Pa, samo naprijed. 142 00:12:07,160 --> 00:12:09,310 Samo vam prenosim što ljudi govore, 143 00:12:09,480 --> 00:12:12,552 koje izmišljaju SAD svrha kako ide dalje. 144 00:12:12,680 --> 00:12:15,752 U početku je bilo oružje masovnog uništenja, a zatim 145 00:12:15,920 --> 00:12:18,673 cijela se stvar transformirala za uklanjanje Sadama s vlasti. 146 00:12:18,840 --> 00:12:22,674 Zašto misle da mi to radimo? Što misle koji su naši motivi? 147 00:12:22,800 --> 00:12:25,109 - Nitko ne zna. Ljudi misle da si... - Stvarno? 148 00:12:25,280 --> 00:12:30,513 Ljudi misle da si tamo u osnovi, uh, kontrolirati, uh, 149 00:12:30,680 --> 00:12:33,069 iračka nafta, kontrolirati Iraki, 150 00:12:33,200 --> 00:12:36,317 uh, vanjska, uh, politika. 151 00:12:36,640 --> 00:12:39,632 Uh, kontrolirati, uh, regiju. 152 00:12:39,800 --> 00:12:42,234 Neću odustati od svoje tvrdnje 153 00:12:42,400 --> 00:12:45,597 kada govorimo o našoj namjeri u ovome... u onome što radimo. 154 00:12:45,720 --> 00:12:47,995 Nismo ovdje da-da okupiramo arapsku zemlju. 155 00:12:48,120 --> 00:12:50,634 Nismo ovdje da uzmemo njihovo ulje. nismo ovdje... 156 00:12:50,800 --> 00:12:52,711 ubiti Arape ili zauzeti džamije, 157 00:12:52,880 --> 00:12:55,838 ili bilo koji drugi... bezbroj razloga. 158 00:12:56,000 --> 00:12:59,515 Američki mediji su oteli 159 00:12:59,680 --> 00:13:02,956 neki ljudi unutar njihove uprave... 160 00:13:04,880 --> 00:13:08,316 kako bi se koristio kao... 161 00:13:08,440 --> 00:13:10,510 uh... 162 00:13:10,640 --> 00:13:13,598 poluga za poticanje 163 00:13:13,720 --> 00:13:17,349 neki strahovi unutar američke javnosti. 164 00:13:17,760 --> 00:13:22,197 Svaki put kad je koristio podići stupanj opasnosti 165 00:13:22,360 --> 00:13:26,114 od žute do narančaste do, uh, ljubičasta ili ljubičasta. 166 00:13:26,280 --> 00:13:27,793 ne znam što. U redu? 167 00:13:27,960 --> 00:13:30,872 Tako da se Amerikanci uvijek osjećaju 168 00:13:31,000 --> 00:13:33,309 da su pod opsadom, 169 00:13:33,440 --> 00:13:36,591 i postoji prijetnja, i ova prijetnja... 170 00:13:36,760 --> 00:13:40,753 predstavljali su Sadam Husein i Irak. 171 00:13:40,920 --> 00:13:46,119 'Ovaj tip... mogao bi se razviti oružja za masovno uništenje 172 00:13:46,240 --> 00:13:50,028 i dati ih Osami bin Ladenu da nas napadne.' 173 00:13:50,240 --> 00:13:53,152 Dakle, kada-kada-- 174 00:13:53,280 --> 00:13:55,999 glasanje, uh, Institut dolazi k vama, 175 00:13:56,120 --> 00:13:57,997 'Osjećate li se ugroženo?' 176 00:13:58,120 --> 00:14:00,634 Želite reći, 'Da, naravno da se osjećam ugroženo.' 177 00:14:00,760 --> 00:14:02,716 »Znate li da ova prijetnja dolazi iz 178 00:14:02,880 --> 00:14:05,348 tipa po imenu Saddam Hussein?' 179 00:14:05,520 --> 00:14:07,829 'Ha? je li 180 00:14:08,000 --> 00:14:09,831 Pa ga baci!' 181 00:14:45,680 --> 00:14:48,353 Bagdad? Bagdad? 182 00:14:55,840 --> 00:14:56,989 Zvuk je pao. 183 00:14:58,320 --> 00:14:59,514 Jesi li dobro, Maged? 184 00:15:06,840 --> 00:15:09,752 Bacili su tri projektila na isti cilj. 185 00:15:11,000 --> 00:15:12,991 Kaže da je žestoko bombardiranje. 186 00:15:16,280 --> 00:15:19,670 Da. Nisu uspjeli uhvatiti Sadama. Vidite, čemu su se nadali 187 00:15:19,960 --> 00:15:23,714 40 krstarećih projektila pada na Bagdad, 188 00:15:23,840 --> 00:15:27,992 zatim ide 400 padobranaca unutra i završiti posao. 189 00:15:28,120 --> 00:15:29,838 Pa, to je propalo. 190 00:15:47,640 --> 00:15:51,155 Bombardovali su ovo, uh, mjesto u sjevernom Iraku. 191 00:15:51,360 --> 00:15:53,430 - Potpuno razbijen. - Samljeven u prah. 192 00:15:53,600 --> 00:15:56,558 Masovna mrtva tijela. Mislim, zašto? 193 00:15:58,080 --> 00:16:00,833 Imamo slike i pokazujemo ih. 194 00:16:01,040 --> 00:16:02,632 Naravno da ćemo dobiti... dobit ćemo tugu 195 00:16:02,800 --> 00:16:05,234 od Amerikanaca za pokazivanje ove slike jer... 196 00:16:05,400 --> 00:16:08,915 Valjda bismo huškali pobuna, i bi 197 00:16:09,160 --> 00:16:11,720 u osnovi poticanje antiameričkih osjećaja. 198 00:16:11,880 --> 00:16:15,395 Mislim, žao mi je. Ne mogu uzmi njihov kolač i pojedi ga. 199 00:16:15,560 --> 00:16:17,152 Mislim, da. U redu. 200 00:16:17,320 --> 00:16:20,551 Ti si najmoćniji nacija na Zemlji. slažem se 201 00:16:20,720 --> 00:16:22,676 Možete pobijediti svakoga. slažem se 202 00:16:22,800 --> 00:16:25,030 Možeš zgaziti svakoga. slažem se 203 00:16:25,200 --> 00:16:29,193 Ali ne pitajte nas... voljeti i to. 204 00:16:29,360 --> 00:16:31,715 pitanje je, tko će to spriječiti? 205 00:16:31,840 --> 00:16:35,230 Ili zaustaviti Sjedinjene Države? Tko će to učiniti? 206 00:16:35,400 --> 00:16:38,597 Trebaš novu, uh, novu grupu. Trebate moćnu grupu. 207 00:16:38,720 --> 00:16:41,792 Sjedinjene Države idu zaustaviti Sjedinjene Države. 208 00:16:41,960 --> 00:16:45,635 Imam apsolutno povjerenje u američkom Ustavu. 209 00:16:45,760 --> 00:16:47,716 I imam apsolutno povjerenje 210 00:16:47,880 --> 00:16:50,314 u sposobnosti američkog naroda. 211 00:16:50,440 --> 00:16:53,000 Narod Sjedinjenih Država 212 00:16:53,320 --> 00:16:56,551 će zaustaviti carstvo Sjedinjenih Država. 213 00:16:56,720 --> 00:16:58,233 - Napravite put. - Napravite put. 214 00:16:58,400 --> 00:17:01,676 Napravi put. Napravi put. Napravi put. Napravi put. 215 00:17:04,840 --> 00:17:06,478 Izvještava se o civilnim žrtvama 216 00:17:06,640 --> 00:17:08,358 na bojnom polju kroz niz izvora. 217 00:17:08,480 --> 00:17:11,438 Žalimo zbog gubitka bilo kojeg civili na ratištu, 218 00:17:11,600 --> 00:17:13,989 i učinili smo sve što smo razumno mogli učiniti 219 00:17:14,120 --> 00:17:17,032 da se to ne dogodi iz zraka ili na zemlji. 220 00:17:17,160 --> 00:17:20,311 Ali pouzdano znamo da ih je bilo ubijenih civila u ovoj operaciji 221 00:17:20,480 --> 00:17:22,391 zbog odluka koje je donio režim-- 222 00:17:22,560 --> 00:17:24,551 staviti ih ispred, sakriti se iza njih, 223 00:17:24,720 --> 00:17:27,280 koristiti trudnicama dizati automobile u zrak na kontrolnim punktovima. 224 00:17:27,400 --> 00:17:29,436 Vidjeli smo da se to događa na bojnom polju. 225 00:17:29,680 --> 00:17:32,513 To nisu bića istražujemo u ovom trenutku. 226 00:17:32,640 --> 00:17:35,234 Puno hvala, dame i gospodo. ugodan dan. 227 00:17:42,000 --> 00:17:44,389 Evo, uh, Zapovjedni stožer, 228 00:17:44,520 --> 00:17:46,192 koju zoveš... Koja je tvoja mala rečenica? 229 00:17:46,360 --> 00:17:48,828 Centralna komanda? Zar nemate kratku verziju? 230 00:17:49,000 --> 00:17:50,035 CentCom novinski desk? 231 00:17:50,200 --> 00:17:51,519 CentCom... točno. U redu. 232 00:17:51,680 --> 00:17:52,749 CentCom. 233 00:17:52,920 --> 00:17:53,875 ha? 234 00:17:54,040 --> 00:17:56,315 To je C-E-N-T-C-O-M. 235 00:17:56,480 --> 00:17:59,040 Zvuči previše 'sitcom'. Moraš biti oprezan. 236 00:17:59,160 --> 00:18:00,275 - CentCom... - Aha. 237 00:18:00,480 --> 00:18:03,677 s američkom vojskom i državom Glasnogovornici Ministarstva...' 238 00:18:03,800 --> 00:18:05,313 - Zar ne? - Mm-hmm. 239 00:18:05,480 --> 00:18:08,950 Išao sam uživo na Al Jazeeru, a njihova pitanja su bila... 240 00:18:09,120 --> 00:18:11,475 izuzetno borben. 241 00:18:11,640 --> 00:18:13,312 Oni su pristrani prema Sadamovom režimu. 242 00:18:13,440 --> 00:18:15,078 Dat ću vam jedan primjer. 243 00:18:15,240 --> 00:18:17,879 Kad su odrezali do reklama, oni imaju, uh, 244 00:18:18,040 --> 00:18:20,873 vjerojatno 30 do 60 sekundi montaža videa koji se reproducira. 245 00:18:21,040 --> 00:18:22,359 Da. Promo video. 246 00:18:22,520 --> 00:18:26,149 Riječ je o američkim ratnim zrakoplovima. Američke bombe eksplodiraju, 247 00:18:26,320 --> 00:18:27,878 Američki tenkovi idu pustinjom. 248 00:18:28,040 --> 00:18:32,670 A onda... beba s djetetom zavoje na glavi, plače. 249 00:18:32,800 --> 00:18:34,438 I nikada ne prikazuje iračke trupe. 250 00:18:34,600 --> 00:18:37,592 Ne vidite američke trupe liječenje ranjenog ratnog zarobljenika. 251 00:18:37,760 --> 00:18:40,957 Ne. Ne vidite iračke trupe, uh, znate, 252 00:18:41,120 --> 00:18:43,350 uzimanje obitelji za taoce ili prisiljavanje ljudi na borbu 253 00:18:43,520 --> 00:18:45,636 ili pucaju sami. 254 00:18:45,800 --> 00:18:47,631 To nas vraća na moju poentu. 255 00:18:47,800 --> 00:18:51,315 Nitko nema te slike. Mi, kao Amerikanci, 256 00:18:51,600 --> 00:18:53,830 s obzirom na sve povijesne, psihološki, 257 00:18:54,000 --> 00:18:56,309 politički problemi, vis-�-vis arapskih odnosa, 258 00:18:56,480 --> 00:18:57,913 treba se malo više potruditi. 259 00:18:58,080 --> 00:19:00,548 I, ponavljam, svaki od ovih štetnih tvrdnji... 260 00:19:00,720 --> 00:19:02,631 I nemam razloga da im ne vjerujem, 261 00:19:02,760 --> 00:19:04,432 jer oni svakako... nema razloga zašto 262 00:19:04,560 --> 00:19:06,676 Saddam Hussein i Ba'athist režim to ne radi, 263 00:19:06,840 --> 00:19:08,193 - Mm-hmm. - ne koristi živi štit. 264 00:19:08,360 --> 00:19:10,430 Ipak, nemamo sliku o tome. 265 00:19:10,600 --> 00:19:13,558 Zato slike od ove stvari su tako očajne. 266 00:19:22,240 --> 00:19:27,155 To dijete je u biti bilo drugo Iraki oružje za masovno uništenje. 267 00:19:31,040 --> 00:19:33,031 Vau. 268 00:19:33,200 --> 00:19:35,031 demokracija. 269 00:19:51,840 --> 00:19:54,752 ovaj. ovaj. ovaj. Uđi unutra. 270 00:19:58,240 --> 00:20:00,879 Lezi na jebeni pod! Lezi na jebeni pod! 271 00:20:01,040 --> 00:20:03,508 Lezi na jebeni pod! 272 00:20:07,640 --> 00:20:10,757 Jebeno lice naprijed! 273 00:20:10,920 --> 00:20:13,639 Okreni se naprijed! 274 00:20:21,240 --> 00:20:24,232 Dakle, evo moje poante. Ovaj tip, Saddam, vjerojatno jest 275 00:20:24,400 --> 00:20:26,960 - najveća prijetnja arapskim muslimanima - Mm-hmm. 276 00:20:27,080 --> 00:20:28,957 - koji danas postoji na planeti. - Točno. 277 00:20:29,080 --> 00:20:31,275 Vjerojatno je ubio više muslimana 278 00:20:31,440 --> 00:20:33,317 - nego bilo tko na planeti. - Nema pitanja. 279 00:20:33,480 --> 00:20:35,994 Nema pitanja o tome. Tako... 280 00:20:36,160 --> 00:20:38,628 Al Jazeera bi ga trebala tako izvještavati, 281 00:20:38,800 --> 00:20:40,711 umjesto da ga štiti kao takvog, 282 00:20:40,880 --> 00:20:44,429 - jer mislim da to duguju svojoj publici. - Točno. 283 00:20:44,560 --> 00:20:46,755 Ovo je prijetnja. Ovo je loš tip. 284 00:20:46,960 --> 00:20:50,430 Ako muslimanski svijet to ne zna, to je zato što oni to ne prijavljuju. 285 00:20:50,600 --> 00:20:53,592 Mislim da su tako sveprisutni u-u-u muslimanskom svijetu. 286 00:20:53,760 --> 00:20:57,070 Ovi ljudi, znate, cijeli svijet-- 287 00:20:57,240 --> 00:21:00,118 ali posebno Arapi s kojim uvijek suosjećamo-- 288 00:21:00,240 --> 00:21:02,196 promatrali su izraelske trupe, 289 00:21:02,320 --> 00:21:03,912 posebno u zadnjih godinu dana, 290 00:21:04,080 --> 00:21:06,275 zaletiti se u civilne četvrti, u redu, 291 00:21:06,440 --> 00:21:08,112 u Gazi, na Zapadnoj obali. 292 00:21:08,360 --> 00:21:13,036 Dakle, ono što su vidjeli bila je izraelska vojska, koji je visoko tehnološki. Pravo? 293 00:21:13,280 --> 00:21:14,759 I svi su časnici europskog izgleda, 294 00:21:14,920 --> 00:21:16,558 kako ti izgledaš, kako ja izgledam. 295 00:21:16,800 --> 00:21:20,998 A ove slike, nažalost, u arapskoj psihi 296 00:21:21,160 --> 00:21:23,390 miješaju se sada, i izraelski vojnik 297 00:21:23,560 --> 00:21:25,312 a američki vojnik postaje jedna slika. 298 00:21:25,440 --> 00:21:28,113 I palestinski civili koji su brutalizirani 299 00:21:28,240 --> 00:21:31,755 nekako uklopiti u sliku ove kolateralne štete, 300 00:21:31,880 --> 00:21:33,359 ili slučajnog bombardiranja, 301 00:21:33,480 --> 00:21:36,836 i sve postaje jedna slika, i to je katastrofa... 302 00:21:37,000 --> 00:21:41,391 za američku stranu toga u ... u arapskoj percepciji. 303 00:21:41,560 --> 00:21:43,596 Hej, osvajači! Hej, osvajači! 304 00:21:45,880 --> 00:21:47,632 Vi Amerikanci, vi kukavice! 305 00:22:06,040 --> 00:22:09,077 Dobrodošli u moju kuću, gospodine Bush. 306 00:22:10,440 --> 00:22:15,150 Pogledaj ovo! Imaš li imalo ljudskosti? 307 00:22:15,880 --> 00:22:19,395 Kako možeš prihvatiti da viđaš malu djevojčicu 308 00:22:19,760 --> 00:22:22,593 plače za mamom i tatom? 309 00:22:22,800 --> 00:22:25,394 Gdje ti je ljudskost? Gdje ti je savjest? 310 00:22:25,560 --> 00:22:26,920 Gdje je tvoj Bog? 311 00:22:26,920 --> 00:22:29,718 Znamo da ALJeezra ima 312 00:22:29,840 --> 00:22:33,879 obrazac igranja propagande 313 00:22:34,000 --> 00:22:37,754 iznova i iznova i iznova. 314 00:22:37,880 --> 00:22:41,156 Ono što rade je-jest, kad padne bomba, 315 00:22:41,280 --> 00:22:43,635 oni-oni zgrabe neku djecu i neke žene 316 00:22:43,800 --> 00:22:45,995 i pretvarati se da je bomba udarati po ženama i djeci. 317 00:22:46,160 --> 00:22:50,676 Čini se da je do svega od nas da pokušamo reći istinu, 318 00:22:50,840 --> 00:22:53,479 reći što znamo, što ne znamo, a prepoznajemo 319 00:22:53,640 --> 00:22:55,870 da imamo posla s ljudima koji su voljni... 320 00:22:56,040 --> 00:22:59,396 lagati svijetu pokušati kako bi unaprijedili svoj slučaj. 321 00:22:59,560 --> 00:23:01,630 I u onoj mjeri u kojoj ljudi lažu, 322 00:23:01,800 --> 00:23:05,236 na kraju su uhvaćeni u laži i gube svoju vjerodostojnost. 323 00:23:05,400 --> 00:23:08,790 Ne bi trebalo dugo da se to dogodi nositi se s ovakvim ljudima. 324 00:23:09,040 --> 00:23:11,156 Hvala. 325 00:23:16,720 --> 00:23:18,950 To smo htjeli pokazati 326 00:23:19,080 --> 00:23:22,675 svaki rat ima ljudsku cijenu. 327 00:23:22,840 --> 00:23:25,434 U redu? Fokusirali smo se na to. 328 00:23:25,560 --> 00:23:29,519 Postoji ljudska cijena. Zato što nam je stalo do naroda Iraka. 329 00:23:29,680 --> 00:23:31,875 Nismo poput Rumsfelda koji kaže, 330 00:23:32,000 --> 00:23:36,516 'Nama je stalo do naroda Iraka.' Njega uopće nije briga. 331 00:23:36,680 --> 00:23:39,558 U redu? Brinemo se za njih. 332 00:23:39,680 --> 00:23:42,717 Mi smo Arapi kao i oni. Mi smo muslimani kao i oni. 333 00:23:42,880 --> 00:23:44,757 Vaše srce može biti uz vaš narod. 334 00:23:44,880 --> 00:23:46,871 Vaša duša može biti sa svojim narodom. 335 00:23:47,040 --> 00:23:50,476 Ali, kao novinaru, vaša primarna dužnost je dobiti informacije. 336 00:23:51,280 --> 00:23:53,794 - Apsolutno točno. - Inače biste bili nešto drugo. 337 00:23:53,960 --> 00:23:55,279 Vojnik ili diplomat. 338 00:23:55,480 --> 00:23:59,632 Znam što misliš, ali... Profesionalnost, ja... U redu. 339 00:23:59,800 --> 00:24:03,349 Ja predstavljam svoju, uh, s-stanicu, ali također predstavljam svoj narod. 340 00:24:03,520 --> 00:24:05,272 Želiš li pomoći svojim ljudima? Dobiti informacije. 341 00:24:05,400 --> 00:24:07,152 Primajte vijesti za svoje ljude. 342 00:24:07,320 --> 00:24:10,517 Da. I on je fin momak, poručnik. znate 343 00:24:10,640 --> 00:24:13,438 Idi do njega. Reci, stvarno cijenite to ako možete...' 344 00:24:13,600 --> 00:24:16,956 Mogli biste ga intervjuirati. Postat će pred kamerom. 345 00:24:17,080 --> 00:24:20,277 Znaš, ali nemoj biti borben. to je sve Osmijeh. 346 00:24:20,440 --> 00:24:22,795 - I-i-i budi prijateljski raspoložen. - Ali ovdje smo suočeni s ratom. 347 00:24:22,920 --> 00:24:25,878 Znam, ali ti znaš što mislim. govorim o... 348 00:24:26,040 --> 00:24:28,156 Da. Ali ti si mi savjetovao da se smiješim. 349 00:24:28,320 --> 00:24:30,038 - da Ali mislio sam... - Kako? Kako bi mogao... 350 00:24:30,200 --> 00:24:32,236 Ne mislim to stvarno. Nisam baš... 351 00:24:32,360 --> 00:24:35,989 Kako bih se smiješio dok ljudi moji ubijaju u Iraku? znate 352 00:25:17,080 --> 00:25:18,593 Rečeno mi je rano jutros 353 00:25:18,760 --> 00:25:21,399 da su možda naše trupe zarobljene, 354 00:25:21,560 --> 00:25:23,516 i ako je netko zarobljen, 355 00:25:23,680 --> 00:25:25,750 Očekujem da se prema tim ljudima postupa ljudski. 356 00:25:26,000 --> 00:25:27,149 Bill pa M ike. 357 00:25:27,320 --> 00:25:31,757 I raqi TV je pokazao što izgleda da su američki ratni zarobljenici 358 00:25:31,880 --> 00:25:34,394 i također ono što se čini američkim mrtvim. 359 00:25:34,560 --> 00:25:36,391 Očekujem da se liječe... 360 00:25:36,520 --> 00:25:39,557 Zarobljenike za koje očekujem da se s njima postupa humano. 361 00:25:39,720 --> 00:25:42,234 I, uh, uh... 362 00:25:42,360 --> 00:25:44,669 Kao što liječimo... 363 00:25:44,800 --> 00:25:47,189 zarobljenike koje smo uhvatili, humano. 364 00:25:47,400 --> 00:25:49,072 ne razumijem 365 00:25:50,040 --> 00:25:51,189 - Da? - Ne razumijem. 366 00:25:51,360 --> 00:25:53,510 Odakle si došao iz Amerike? 367 00:25:53,680 --> 00:25:54,795 Iz Kansasa. 368 00:25:54,960 --> 00:25:56,598 zašto dolaziš 369 00:25:56,760 --> 00:25:59,399 Jer mi je rečeno da dođem ovamo. 370 00:25:59,560 --> 00:26:00,788 Samo slijedim naredbe. 371 00:26:00,920 --> 00:26:03,434 Došao si ubiti... ubijati Iračane? 372 00:26:03,600 --> 00:26:05,875 Ne. Došao sam popraviti pokvarene stvari. 373 00:26:06,040 --> 00:26:09,396 Rekao sam da pucam samo ako pucaju na mene. 374 00:26:09,520 --> 00:26:12,193 I pucali su prvo na mene, pa uzvraćam pucanj. 375 00:26:12,320 --> 00:26:14,709 Znam... Ne želim nikoga ubiti. 376 00:26:14,960 --> 00:26:17,633 Uh, kako se zoveš? 377 00:26:17,760 --> 00:26:23,392 Specijalist Joseph Hudson, 585650287. 378 00:26:23,560 --> 00:26:24,913 odakle dolazis 379 00:26:25,040 --> 00:26:27,429 Dolazim iz El Pasa, Texas. 380 00:26:30,000 --> 00:26:30,955 Reci ponovo? 381 00:26:31,120 --> 00:26:32,758 uh... 382 00:26:32,920 --> 00:26:35,992 Zašto dolazite iz Texasa u Irak? 383 00:26:36,160 --> 00:26:37,912 Ja slijedim naredbe. 384 00:26:40,600 --> 00:26:42,431 kako se zoves 385 00:26:42,600 --> 00:26:44,192 Edgar. 386 00:26:45,280 --> 00:26:47,111 kako se zoves 387 00:26:47,280 --> 00:26:48,838 Edgar. 388 00:26:50,960 --> 00:26:52,473 Zemlja? 389 00:26:52,640 --> 00:26:56,076 Moje ime je Edgar iz Sjedinjenih Država. 390 00:27:00,400 --> 00:27:03,631 Moje ime... Moje ime je Edgar iz Sjedinjenih Država. 391 00:27:03,840 --> 00:27:05,512 kako se zoves 392 00:27:05,640 --> 00:27:08,393 Narednik James Riley. 393 00:27:12,960 --> 00:27:15,679 odakle dolaziš 394 00:27:15,840 --> 00:27:16,795 Teksas. 395 00:27:16,960 --> 00:27:18,234 Dolazite iz Texasa? 396 00:27:18,400 --> 00:27:19,276 Da. 397 00:27:19,400 --> 00:27:22,631 Koliko... koliko imaš godina? 398 00:27:22,760 --> 00:27:24,432 Trideset. 399 00:27:24,560 --> 00:27:26,073 - Da? - Trideset. 400 00:27:26,200 --> 00:27:29,397 trideset... 401 00:27:39,640 --> 00:27:41,437 ... nazivajući čajnik crnim. 402 00:27:41,600 --> 00:27:45,878 Rumsfeld kaže paradiranje uh, snimke zarobljenika 403 00:27:46,040 --> 00:27:48,429 uh, to je kršenje Ženevske konvencije. 404 00:27:48,560 --> 00:27:51,597 Kako zovete Guantanamo Bay? Kako se zove Iraki? 405 00:27:51,720 --> 00:27:55,315 vojnici koji su jučer paradirali na američkoj televiziji? 406 00:27:57,160 --> 00:27:59,720 Kako se zove bombardiranje grad bez ovlaštenja 407 00:27:59,880 --> 00:28:02,678 iz U. N. Coun-- uh, Vijeća sigurnosti? 408 00:28:05,280 --> 00:28:08,590 Sada postoji Ženevska konvencija? 409 00:28:09,160 --> 00:28:12,755 Odluka Al Jazeere emitirati takav materijal 410 00:28:12,880 --> 00:28:14,359 žalosno je, 411 00:28:14,520 --> 00:28:18,798 i pozivamo ih da odustanu iz budućih emisija 412 00:28:18,920 --> 00:28:20,672 takve naravi. 413 00:28:21,000 --> 00:28:23,639 Jesmo li sigurni u ovu vijest? Jesmo li sigurni? 414 00:28:24,800 --> 00:28:25,710 U redu. 415 00:28:26,040 --> 00:28:28,508 Puno je pritiska, očito, na Al Jazeeri 416 00:28:28,680 --> 00:28:30,159 povući te slike. 417 00:28:30,320 --> 00:28:33,869 Jeste li bili iznenađeni reakcija na te fotografije? 418 00:28:34,560 --> 00:28:36,312 Hm... 419 00:28:36,440 --> 00:28:39,432 Mislim da su bili razumljivi. 420 00:28:39,600 --> 00:28:41,318 Reakcije me baš i nisu iznenadile. 421 00:28:41,440 --> 00:28:44,238 Ako ste Amerikanac i jeste vidjeti mrtve Amerikance, 422 00:28:44,400 --> 00:28:46,789 naravno da hoće, hm, utjecati na tebe, 423 00:28:46,960 --> 00:28:48,837 i imat ćeš emotivnu reakciju. 424 00:28:49,000 --> 00:28:51,594 Ali, znate, pustite ljude... 425 00:28:51,720 --> 00:28:54,393 shvatite da je ovo rat a ljudi umiru. 426 00:28:54,520 --> 00:28:57,398 To nije čisti rat. To je vrlo neuredan rat. 427 00:28:57,520 --> 00:28:59,238 I dalje će biti neurednije. 428 00:28:59,360 --> 00:29:01,271 Vaši novinari imaju... 429 00:29:01,400 --> 00:29:03,470 imati stav o ratu. 430 00:29:03,640 --> 00:29:06,279 Jesu li sposobni biti objektivni? 431 00:29:06,400 --> 00:29:09,756 To je dobro pitanje, ali postavljam isto pitanje. 432 00:29:09,920 --> 00:29:12,718 Ja ću odgovoriti na pitanje postavljanjem pitanja. 433 00:29:12,840 --> 00:29:16,833 Ima li američkih novinara... 434 00:29:17,000 --> 00:29:18,991 objektivan o ovom ratu? 435 00:29:19,160 --> 00:29:21,913 Jesu li neke od vijesti koje pratim 436 00:29:22,080 --> 00:29:23,798 ne zauzimajući stav o ratu? 437 00:29:24,120 --> 00:29:25,394 I to je apsolutno... 438 00:29:25,520 --> 00:29:28,034 Opravdava li to onda vaš stav? 439 00:29:28,200 --> 00:29:31,795 Ne. Ali samo pokušavam pokazati da ova riječ 'objektivnost' 440 00:29:31,920 --> 00:29:34,912 je gotovo, uh, fatamorgana. 441 00:29:35,080 --> 00:29:37,435 Hm, znaš, ako si u Americi... 442 00:29:37,560 --> 00:29:40,472 Mislim, količina bijesa usmjerena protiv nas 443 00:29:40,600 --> 00:29:42,033 jer smo pokazali vojnike 444 00:29:42,200 --> 00:29:44,589 koji su poginuli u borbi ili u zasjedi... 445 00:29:44,760 --> 00:29:47,149 Bili su to vojnici koji su poginuli u ratnoj zoni. 446 00:29:47,320 --> 00:29:49,197 Bio je bijes usmjeren protiv nas. 447 00:29:49,360 --> 00:29:52,113 Ako nije bilo dnevnog reda, da nije bilo... 448 00:29:52,240 --> 00:29:55,118 kad bi postojala prava neutralnost, bio bi doček 449 00:29:55,280 --> 00:29:57,350 svih informacija sa svih strana. 450 00:29:57,640 --> 00:30:00,871 One noći kad su pokazali ratne zarobljenike i mrtvi vojnici-- 451 00:30:01,040 --> 00:30:02,439 Al Jazeera ih je pokazala... 452 00:30:02,760 --> 00:30:05,399 bilo je moćno, jer Amerika ne prikazuje te slike. 453 00:30:05,520 --> 00:30:07,476 Većina vijesti u Americi neće prikazati stvarno krvave slike, 454 00:30:07,640 --> 00:30:10,234 a ovo je prikazivalo američke vojnike u uniformama 455 00:30:10,360 --> 00:30:12,874 razbacano po podu, hladan pod od pločica, 456 00:30:13,000 --> 00:30:15,594 i bilo je, uh, odvratno. 457 00:30:15,920 --> 00:30:18,753 Bilo je apsolutno odvratno. Bilo mi je mučno u želucu. 458 00:30:19,000 --> 00:30:21,958 A onda me je pogodilo, noć prije, 459 00:30:22,080 --> 00:30:25,629 bilo je nekakvo bombardiranje u Basri, 460 00:30:25,800 --> 00:30:27,392 i Al Jazeera je pokazala 461 00:30:28,640 --> 00:30:30,437 uh, slike ljudi. 462 00:30:30,600 --> 00:30:34,639 I... bili su podjednako, ako ne i više, užasne slike. 463 00:30:34,800 --> 00:30:38,509 I sjećam se da sam to vidio u Uredi Al Jazeere i pomislio sam, 464 00:30:38,680 --> 00:30:42,275 'Vau. To- To- To je... To je odvratno. To je loše.' 465 00:30:42,440 --> 00:30:44,829 A onda odlazi i jede večeru ili tako nešto. 466 00:30:45,160 --> 00:30:47,913 Znaš, na mene to nije toliko utjecalo. dakle... 467 00:30:48,080 --> 00:30:51,038 Utjecaj koji je imao na mene, shvaćam da... 468 00:30:51,200 --> 00:30:54,158 Upravo sam vidio ljude s druge strane strana, i oni Al Ja-- 469 00:30:54,320 --> 00:30:55,912 ljudi u uredu Al Jazeere 470 00:30:56,040 --> 00:30:58,508 Mora da sam se osjećao onako kako sam se osjećao te noći, 471 00:30:58,640 --> 00:31:01,518 i to me uznemirilo na dubokoj razini 472 00:31:01,640 --> 00:31:05,394 da me nije toliko smetalo koliko i noć prije. 473 00:31:05,880 --> 00:31:07,074 Zbog toga mrzim rat. 474 00:31:07,240 --> 00:31:10,357 Ali ne čini me vjeruj da smo u svijetu 475 00:31:10,520 --> 00:31:12,636 koji još mogu živjeti bez rata. 476 00:31:33,000 --> 00:31:37,073 Iz dana u dan, irački narod su bliže slobodi. 477 00:31:41,640 --> 00:31:44,632 Upozoravam Al Jazeeru – stanite vaša američka propaganda. 478 00:31:47,040 --> 00:31:48,359 Ovaj rat košta milijarde dolara. 479 00:31:48,640 --> 00:31:49,868 Gdje će SAD dobiti novac? 480 00:31:50,200 --> 00:31:53,829 Dobit će ga iz Saudijske Arabije, Kuvajt i Emirati. 481 00:31:54,000 --> 00:31:57,993 - Svi su otvorili svoje sefove. - Irak! Dobit će ga iz Iraka. 482 00:31:58,160 --> 00:32:01,072 Ne! Neće uzeti Irak, ne dok još dišemo. 483 00:32:01,240 --> 00:32:02,992 Mogli bi preuzeti neke gradove 484 00:32:03,160 --> 00:32:05,549 ali hoće li moći zadržati kontrolu? 485 00:32:05,720 --> 00:32:09,633 Kao u Afganistanu, nafta cjevovode je lako uništiti. 486 00:32:10,160 --> 00:32:12,196 Svaki put kada se ponovo grade, uništit ćemo ih. 487 00:32:13,880 --> 00:32:18,829 Američka vojska daje informacije novinskim agencijama. 488 00:32:19,080 --> 00:32:24,108 I ti i ja to tretiramo kao nepristrano izvještavanje kada, zapravo, 489 00:32:25,880 --> 00:32:28,599 to je vojna propaganda. 490 00:32:28,800 --> 00:32:31,553 Tako, na primjer, kažu 491 00:32:31,760 --> 00:32:34,399 zauzeli su most preko rijeke Tigris. 492 00:32:34,560 --> 00:32:37,120 Ali preko te rijeke nema mostova, 493 00:32:37,280 --> 00:32:39,396 osim u gradu Al Kut. 494 00:32:40,760 --> 00:32:46,392 Sada to kažu Amerikanci još uvijek su na putu za Al Kut. 495 00:32:46,560 --> 00:32:51,475 Pa kako su mogli uzeti most ako još uvijek nisu tamo? 496 00:32:52,400 --> 00:32:55,790 Dakle, ove američke vijesti, sve su to gluposti? 497 00:32:56,120 --> 00:32:58,873 Uzmimo našeg grafičkog producenta 498 00:32:59,040 --> 00:33:02,316 a to rezimirajte uživo u našoj emisiji. 499 00:33:09,720 --> 00:33:13,030 Dobro došao nazad. Sada nastavljamo s našim izvještavanjem 500 00:33:13,320 --> 00:33:15,470 rata u Iraku. 501 00:33:15,840 --> 00:33:19,628 Kažu da su udaljeni 30 km južni vrh Bagdada. 502 00:33:19,800 --> 00:33:21,279 Međutim, ne preciziraju 503 00:33:21,480 --> 00:33:25,189 što smatraju da jesu južni vrh Bagdada, 504 00:33:25,400 --> 00:33:29,313 pa bi mogli biti 100 km udaljeni od Bagdada. 505 00:33:30,040 --> 00:33:31,871 Rez. Hvala. bravo 506 00:33:32,000 --> 00:33:33,991 Dobar posao. 507 00:33:34,160 --> 00:33:37,232 Al Jazeera je bila kritična, ali, u isto vrijeme, 508 00:33:37,400 --> 00:33:41,871 bili su prilično otvoreni prema nama, pozivajući službenike američke vlade 509 00:33:42,040 --> 00:33:44,554 govoriti izravno na njihovom kanalu 510 00:33:44,680 --> 00:33:46,716 i izraziti američko gledište. 511 00:33:46,840 --> 00:33:48,831 I, uh, to je dobro. 512 00:33:49,000 --> 00:33:51,195 Iako se s nekima ne možemo složiti 513 00:33:51,320 --> 00:33:53,231 uređivačke politike koje slijede, 514 00:33:53,400 --> 00:33:55,960 imamo poštovanja prema njima kao instituciji 515 00:33:56,120 --> 00:33:59,112 koji ima širok doseg u arapskom svijetu. 516 00:33:59,280 --> 00:34:01,475 I, uh, kao takav, 517 00:34:01,640 --> 00:34:06,031 uh, osjećamo potrebu imati svoja gledišta 518 00:34:06,200 --> 00:34:08,714 te stajališta nekih njihovih gostiju 519 00:34:08,880 --> 00:34:11,553 uravnoteženi našim vlastitim stajalištima. 520 00:34:17,560 --> 00:34:19,869 Želim ti reći što mi je na umu 521 00:34:20,040 --> 00:34:22,429 o tome što se danas događa u arapskom svijetu. 522 00:34:22,600 --> 00:34:25,114 Slično je onome što se dogodilo Tijekom rata 1967. 523 00:34:26,880 --> 00:34:30,429 Šok koji je zadesio arapski narod. 524 00:34:30,600 --> 00:34:35,310 Prvih nekoliko dana rata, arapski mediji pretjerali. 525 00:34:35,480 --> 00:34:37,391 Stalno su razgovarali o 526 00:34:37,600 --> 00:34:40,672 uništavanje neprijateljskih zrakoplova i tenkova 527 00:34:40,840 --> 00:34:44,753 i izgradili svoje nade poraza opozicije. 528 00:34:44,920 --> 00:34:47,309 I za tri-četiri dana, 529 00:34:47,480 --> 00:34:50,870 Izrael je okupirao Sinaj, Ramallahu i Jeruzalemu. 530 00:34:51,040 --> 00:34:52,632 Narod je bio šokiran. 531 00:34:52,960 --> 00:34:54,871 I sad nam stalno govoriš 532 00:34:55,120 --> 00:34:58,590 o ovom herojskom otporu, 533 00:34:58,960 --> 00:35:02,236 a da su se Amerikanci krivo izračunali 534 00:35:02,400 --> 00:35:05,472 i da će rat trajati mjesecima. 535 00:35:07,960 --> 00:35:12,715 Arapski mediji se oslanjaju na emocije i želje. 536 00:35:13,000 --> 00:35:14,638 U REDU. Ali npr. 537 00:35:14,800 --> 00:35:17,997 čuli smo da će Basra pasti za dva dana 538 00:35:18,160 --> 00:35:21,072 jer je to šiitski grad. 539 00:35:21,880 --> 00:35:24,792 Ali trajalo je mnogo duže od toga. 540 00:35:25,000 --> 00:35:27,878 Mi samo pokazujemo različita gledišta. 541 00:35:30,000 --> 00:35:30,955 što ti misliš 542 00:35:31,120 --> 00:35:35,591 Uh, ovaj rat, američki i Britanci gube rat. 543 00:35:35,760 --> 00:35:37,796 - Hoće li izgubiti rat? Zašto? - Da. 544 00:35:37,920 --> 00:35:40,115 - Izgubio si rat. - Zašto? 545 00:35:40,280 --> 00:35:42,953 Zašto? Jer Iračani imaju... 546 00:35:43,120 --> 00:35:45,634 Ovo su šiije iz južnog I raka 547 00:35:45,760 --> 00:35:48,593 koji s cvijećem dočekuju Amerikance. 548 00:35:48,760 --> 00:35:50,591 ... uhhhh, snage. 549 00:35:50,760 --> 00:35:52,318 Gubiš ratove. 550 00:35:54,640 --> 00:35:56,710 Sada gledamo Al Jazeeru, 551 00:35:56,840 --> 00:35:59,832 i, uh, mogu reći... 552 00:36:00,000 --> 00:36:01,911 što... što pokazuju, 553 00:36:02,080 --> 00:36:06,232 i onda mogu reći što su ne prikazuje se... po izboru. 554 00:36:06,400 --> 00:36:09,756 Ista stvar kad gledam Fox drugi kraj spektra. 555 00:36:09,920 --> 00:36:12,309 Znam koja od priča oni podižu na, 556 00:36:12,480 --> 00:36:14,357 a koje ne odskaču. 557 00:36:14,840 --> 00:36:18,469 Koristi Al Jazeera igrati s Arabom nacionalizam, jer to je njihova publika, 558 00:36:18,640 --> 00:36:21,950 baš kao što Fox glumi američki patriotizam 559 00:36:22,120 --> 00:36:25,032 iz potpuno istog razloga, Američki nacionalizam, jer 560 00:36:25,200 --> 00:36:27,668 to je njihova demografska publika i to je ono što žele vidjeti. 561 00:36:27,800 --> 00:36:29,233 Dio koji me razočarao 562 00:36:29,400 --> 00:36:32,710 jest da arapski nacionalizam ima uključiti i antiamerikanizam. 563 00:36:32,880 --> 00:36:35,917 - Bok. - kako si 564 00:36:36,200 --> 00:36:38,111 Dosta mi je. 565 00:36:39,920 --> 00:36:43,117 Od početka rata, Nisam imao niti jedan slobodan dan. 566 00:36:44,000 --> 00:36:48,516 Izraelci i Ujedinjeni Države pokušavaju promijeniti... 567 00:36:48,680 --> 00:36:50,557 sve na ovom području 568 00:36:50,720 --> 00:36:54,269 kako bi odgovarao predsjedniku Izraela. 569 00:36:54,400 --> 00:36:56,675 Vidite, problem s Bliskim istokom... 570 00:36:56,800 --> 00:37:01,032 sve je izraelsko... urota. Sve. 571 00:37:01,200 --> 00:37:04,112 Ako pukne vodovodna cijev u centru Damaska, 572 00:37:04,280 --> 00:37:06,748 za to će biti okrivljeni Izraelci, 573 00:37:06,920 --> 00:37:10,196 umjesto da za to krivimo našu nesposobnost. 574 00:37:10,360 --> 00:37:12,920 I nemojte mi reći da je to amerikanizacija. 575 00:37:13,080 --> 00:37:14,593 Da, Amerika dominira, 576 00:37:14,760 --> 00:37:16,796 ali ostatak svijeta nije kastriran. 577 00:37:16,960 --> 00:37:21,670 Ljudi su protiv ovog rata, a ljudi se opiru. 578 00:37:21,840 --> 00:37:24,115 A ljudi su važni. 579 00:37:24,280 --> 00:37:27,158 Nadam se svima na svijetu dobit će američku putovnicu 580 00:37:27,320 --> 00:37:30,118 jednog dana pa će ovaj svijet biti miran. 581 00:37:30,280 --> 00:37:31,713 Bog. 582 00:37:31,840 --> 00:37:33,558 Ovo je defetistički stav. 583 00:37:33,720 --> 00:37:36,996 Na kraju ćete morati pronaći rješenje 584 00:37:37,160 --> 00:37:40,755 to ne uključuje bombardiranje ljude u podložnost. 585 00:37:47,480 --> 00:37:50,631 'Demokratizirati, ili ću te ustrijeliti«. Hmm. 586 00:37:50,760 --> 00:37:53,149 Jednostavno ne... ne radi ovako. 587 00:38:19,360 --> 00:38:20,475 gdje si bio 588 00:38:20,720 --> 00:38:22,836 Sesija počinje za dvije minute. 589 00:38:23,000 --> 00:38:24,831 Nisam li rekao da ću biti ovdje u 4 sata? 590 00:38:25,560 --> 00:38:29,519 - Koga intervjuiram? - Jeffrey Steinzberg. 591 00:38:29,680 --> 00:38:31,477 - WHO? - Jeffrey Steinzberg. 592 00:38:31,640 --> 00:38:33,676 - Steinzberg? - Steinzberg... Steinberg. 593 00:38:33,840 --> 00:38:35,159 Steinberg? 594 00:38:36,480 --> 00:38:39,677 - Jeffrey Steinberg. vjeruj mi - Pogledaj. 595 00:38:45,480 --> 00:38:48,119 - Jeffrey Steinberg. - Jeffrey Steinberg. 596 00:38:48,240 --> 00:38:50,435 - Steinberg. - Jeffrey Steinberg. 597 00:38:50,600 --> 00:38:52,431 I imamo, iz Washingtona, uh, 598 00:38:52,600 --> 00:38:54,670 g. Jeffrey Steinberg, politički analitičar. 599 00:38:54,840 --> 00:39:00,870 G. Steinberg, biste li rekli da je Amerikanci žele ostati, vojno, u Iraku? 600 00:39:03,360 --> 00:39:08,150 STEINBERG: Što je događa se sada u ratu u Iraku 601 00:39:08,360 --> 00:39:12,273 slijedi plan Pentagona 602 00:39:12,480 --> 00:39:16,393 i neki od ljudi u Bijeloj kući. 603 00:39:16,600 --> 00:39:21,310 Oni žele da SAD postane novo carstvo. 604 00:39:21,520 --> 00:39:25,433 Njihov cilj je dominirati iračkom vojskom 605 00:39:25,640 --> 00:39:29,599 i kontrolirati sve rezerve nafte u regiji. 606 00:39:29,800 --> 00:39:32,553 Uh, g., uh, Jeffrey Steinberg iz Washingtona, 607 00:39:32,720 --> 00:39:36,793 hvala ti puno što si s nama uživo na našem programu. 608 00:39:41,400 --> 00:39:44,551 To je to. ne mislim bio je pravi gost. 609 00:39:44,720 --> 00:39:47,757 Moram razgovarati s našim, uh, producent intervjua 610 00:39:47,920 --> 00:39:52,436 da mu kažem da, uh, ovo je bio jako loš izbor. 611 00:40:03,320 --> 00:40:05,788 - Gdje ste našli tog tipa? - Zar nije bio dobar? 612 00:40:06,240 --> 00:40:10,233 To je bilo sranje. On je samo ludi aktivist. 613 00:40:10,400 --> 00:40:13,198 Ali on je govorio o vlastitoj zemlji. 614 00:40:13,360 --> 00:40:17,069 Pa što? To nije naša briga ako je za ili protiv svoje zemlje. 615 00:40:17,240 --> 00:40:21,153 - Ali on je analizirao. - To nije bila analiza. 616 00:40:21,600 --> 00:40:26,469 To je bila halucinacija. Bilo je sve besmislica - nema logike, nema ravnoteže. 617 00:40:26,640 --> 00:40:29,279 Zašto? Govorio je o vlastitoj zemlji. 618 00:40:29,440 --> 00:40:32,830 Ne, ne, prijatelju. Ne, to se ne radi tako. 619 00:40:33,320 --> 00:40:34,639 Ako radite program mišljenja, 620 00:40:34,920 --> 00:40:37,593 dovedite ga i on može izraziti svoje mišljenje. 621 00:40:37,760 --> 00:40:39,671 Ali ne u našem informativnom programu. 622 00:40:39,840 --> 00:40:42,513 Tu želimo goste koji su uravnoteženi. 623 00:40:42,800 --> 00:40:44,995 Želimo goste koji nam mogu dati 624 00:40:45,280 --> 00:40:47,111 obje strane priče. 625 00:40:47,280 --> 00:40:49,874 Ovo je bila samo jedna strana priče. 626 00:40:51,960 --> 00:40:53,837 Posao kao i obično. 627 00:40:54,000 --> 00:40:57,151 Irak, uh... i onda Irak, 628 00:40:57,320 --> 00:40:59,993 a zatim Irak. 629 00:41:00,360 --> 00:41:02,476 Ali, između nas, 630 00:41:02,640 --> 00:41:06,474 ako mi ponude posao u Foxu, Ja ću to uzeti. 631 00:41:11,320 --> 00:41:14,869 Da promijeni arapsku noćnu moru u američki san. 632 00:41:21,000 --> 00:41:22,877 Još uvijek sanjam taj san. 633 00:41:23,000 --> 00:41:26,117 Možda to nikad neću moći, 634 00:41:26,240 --> 00:41:29,630 ali, uh, imam planove za svoju djecu. 635 00:41:29,800 --> 00:41:31,916 Kada završe srednju školu, 636 00:41:32,040 --> 00:41:33,996 Poslat ću ih u Ameriku da studiraju. 637 00:41:34,160 --> 00:41:36,833 Ja ću platiti njihov studij, 638 00:41:37,000 --> 00:41:38,911 i oni će tamo ostati. 639 00:41:51,240 --> 00:41:54,755 Stvarno mislim da je velika stvar jer moja generacija je za 640 00:41:55,040 --> 00:41:56,758 ove dvije perspektive-- moja perspektiva, 641 00:41:56,920 --> 00:41:58,956 Zapadna perspektiva, i arapska perspektiva-- 642 00:41:59,120 --> 00:42:00,394 da se bolje razumijemo. 643 00:42:00,560 --> 00:42:02,869 Naša je odgovornost da pokušamo razumjeti njihovu perspektivu, 644 00:42:03,040 --> 00:42:05,190 i nadam se da i oni osjećaju isto, 645 00:42:05,360 --> 00:42:08,352 da trebaju posegnuti i razumjeti našu perspektivu. 646 00:42:08,480 --> 00:42:10,277 Jer, uistinu, dva su svijeta 647 00:42:10,440 --> 00:42:12,670 sudaraju velikom brzinom upravo sada. 648 00:42:12,920 --> 00:42:16,356 Al Jazeera ima najbolje hrane. Najbolja hrana, Al Jazeera. 649 00:42:16,520 --> 00:42:17,999 Oni su također najslađi dečki. 650 00:42:18,120 --> 00:42:21,112 Tako sam zahvalna jer nisam djevojčica. 651 00:42:21,280 --> 00:42:24,317 znaš zašto Jer bih pao izravno zaljubljena u njega. 652 00:42:24,480 --> 00:42:26,391 U redu, Johnny. U redu. 653 00:42:29,600 --> 00:42:31,431 To je neugodno. 654 00:42:31,600 --> 00:42:34,433 Upoznao sam toliko sjajnih Arapa otkako sam ovdje. 655 00:42:34,600 --> 00:42:38,149 Pokušavao sam naučiti arapski i oni su mi pomagali. Bilo je zabavno. 656 00:42:38,280 --> 00:42:40,748 Dobrodošli ste da nas posjetite u našem radnom prostoru, ako želite. 657 00:42:43,560 --> 00:42:46,916 Poštivao sam Al Jazeeru u osjećaj da su sigurno bili 658 00:42:47,080 --> 00:42:49,674 radi nešto što nikada nije učinjeno u arapskom svijetu, 659 00:42:49,840 --> 00:42:52,434 i dostizali su mnogo gledatelja, a bili su... 660 00:42:52,600 --> 00:42:55,876 mrseći puno perja koje je veliki dio novinarstva. 661 00:42:56,080 --> 00:42:58,389 Dio onoga s čime se Al Jazeera bori jest 662 00:42:58,560 --> 00:43:01,757 kako, kad nema dugo tradicija neovisnosti 663 00:43:01,920 --> 00:43:05,356 i moći reći što god želite u bilo kojem od ovih kraljevstava, 664 00:43:05,520 --> 00:43:06,873 kako sad to ustanoviti? 665 00:43:07,000 --> 00:43:09,878 Imamo 200 godina moći graditi na tome 666 00:43:10,040 --> 00:43:12,429 u našoj zemlji, a ja mislim to pomaže novinarstvu. 667 00:43:13,640 --> 00:43:15,392 Dobar dan, dame i gospodo. 668 00:43:17,320 --> 00:43:19,231 Koalicijske vlade identificirale su 669 00:43:19,520 --> 00:43:21,636 popis ključnih vođa režima 670 00:43:21,920 --> 00:43:24,673 koji se mora goniti i privesti pravdi. 671 00:43:24,840 --> 00:43:27,957 Ovaj popis je dostavljen Koalicijske snage na terenu 672 00:43:28,120 --> 00:43:30,873 u nekoliko oblika radi lakše identifikacije 673 00:43:31,040 --> 00:43:33,235 kada dođe do kontakta. 674 00:43:33,360 --> 00:43:37,319 A ovaj špil karata jest jedan primjer onoga što nudimo 675 00:43:37,480 --> 00:43:40,552 vojnicima van... vojnici i marinci na terenu, 676 00:43:40,720 --> 00:43:43,996 s licima pojedinaca i koja je njihova uloga. 677 00:43:48,080 --> 00:43:51,914 Vaš špil od 55 najtraženijih... 678 00:43:52,080 --> 00:43:54,674 Hm, uključuje li to Ministar vanjskih informacija? 679 00:43:54,840 --> 00:43:57,274 Jer svakom čoporu treba joker. 680 00:43:57,440 --> 00:44:00,034 Dobro rečeno, Jeff. Dobro rečeno. 681 00:44:00,200 --> 00:44:03,351 Pitao sam se možemo li dobiti kopije ovih, hm, kartica 682 00:44:03,520 --> 00:44:07,832 kao dio press paketa koje nikada nismo dobili. Hvala. 683 00:44:09,160 --> 00:44:10,912 Paketi kartica usmjereni su na to da idu negdje drugdje. 684 00:44:11,040 --> 00:44:12,439 Nemamo dovoljno za distribuciju, 685 00:44:12,600 --> 00:44:15,194 ali možemo ih napraviti dostupni za pogledati. 686 00:44:15,360 --> 00:44:17,635 Dame i gospodo, hvala puno. 687 00:44:21,240 --> 00:44:24,391 Ovaj argument je ušao unutra. Upravo smo potrošili deset minuta 688 00:44:24,560 --> 00:44:27,120 razgovor s generalom, i ne odustaje od čopora. 689 00:44:27,280 --> 00:44:29,635 Ako imaš samo jednu, možemo li ih jednostavno dobiti 690 00:44:29,800 --> 00:44:33,634 stavi ih na zid, i možemo svi pogledati? 691 00:44:33,760 --> 00:44:35,159 Imali smo ovu raspravu. 692 00:44:35,320 --> 00:44:38,392 Samo ga posudi za pola sat vremena i slikati? 693 00:44:38,560 --> 00:44:41,632 Znam reći 'ne' na nekoliko jezika. 694 00:44:41,800 --> 00:44:43,199 Dakle, tu stojimo. 695 00:44:43,360 --> 00:44:47,990 Ali to je... nevjerojatno nesposobno za to. 696 00:44:48,160 --> 00:44:50,799 Svakako ću mu prenijeti vaše misli. 697 00:44:50,960 --> 00:44:54,509 Pa, učini. Ovo nije samo vojna operacija. To je medijska operacija. 698 00:44:54,640 --> 00:44:57,234 A to je nevjerojatno nevješta stvar, 699 00:44:57,400 --> 00:44:59,914 ponuditi to gore i onda nema ih na raspolaganju. 700 00:45:00,080 --> 00:45:01,718 To je nevjerojatno nesposobno. 701 00:45:01,880 --> 00:45:04,030 Osjećate da ste važniji... 702 00:45:04,200 --> 00:45:06,270 Ne, nije važnije. Činjenica je... 703 00:45:06,440 --> 00:45:09,034 Upravo si rekao da je više važno, a nije. 704 00:45:09,200 --> 00:45:11,794 Žao mi je, gospođo. to je zdrav razum imati dva pakiranja. 705 00:45:11,960 --> 00:45:13,473 Stavite jedan na zid. 706 00:45:13,600 --> 00:45:15,830 Sljedeći put kad vodim rat, Zapamtit ću to. 707 00:45:16,000 --> 00:45:19,515 Otišao je sa svojim paketom karte. Neće ih se odreći. 708 00:45:19,680 --> 00:45:23,355 Nismo ovdje da dajemo, uh, izvještavanje za tisak. 709 00:45:23,520 --> 00:45:25,829 Uh, ovdje smo da oslobodimo narod Iraka. 710 00:45:26,000 --> 00:45:28,992 Iako možda ne vidite a blow-by-blow račun 711 00:45:29,160 --> 00:45:30,878 onoga što se događa, uh, budi uvjeren, 712 00:45:31,040 --> 00:45:33,600 mi smo na našem zadatku i ispunjavamo naše ciljeve. 713 00:45:35,640 --> 00:45:38,598 Nije dozvoljeno ni dodirnuti ili ih ponovno vidjeti. 714 00:45:38,760 --> 00:45:40,193 U redu. Bok. 715 00:45:42,480 --> 00:45:44,675 Htjeli su znati imam li špil karata. 716 00:45:44,800 --> 00:45:46,472 Ili kad bih ih mogao dobiti. 717 00:45:46,640 --> 00:45:48,392 Naravno. 718 00:45:48,560 --> 00:45:51,836 Da ih imam, ne bih sjediti ovdje i razgovarati s tobom. 719 00:45:52,000 --> 00:45:54,514 Ne. Mislim, ta stvar na press konferenciji... 720 00:45:54,680 --> 00:45:56,193 On drži ovaj špil. 721 00:45:56,360 --> 00:46:00,239 'Ovo je 55 članova režim želimo mrtve ili žive.' 722 00:46:00,400 --> 00:46:01,753 nestala. 723 00:46:01,880 --> 00:46:04,474 U redu. Napravit ćemo ovo. 724 00:46:04,760 --> 00:46:08,594 Konkretno, kako ova stvar koju je spomenuo general Brooks 725 00:46:08,720 --> 00:46:11,632 odmah iza vrata danas, dokazi, kao što ste spomenuli... 726 00:46:11,760 --> 00:46:14,354 Rekao sam: 'Mogu li ih dobiti na sat vremena?' 727 00:46:14,520 --> 00:46:18,399 Rekao je ne. Pokazali su nam držeći ih na brifingu, 728 00:46:18,560 --> 00:46:22,075 ali dalje od toga nisu voljni da ih još pustim. 729 00:46:22,240 --> 00:46:26,677 Nismo, uh, stigli pogledati u karte još izbliza... 730 00:46:26,920 --> 00:46:30,913 Jedno pitanje koje postavlja bilo je tko je hoćeš li biti džoker u čoporu? 731 00:46:31,160 --> 00:46:33,993 Kažu da popis uključuje vrh režima, 732 00:46:34,160 --> 00:46:35,513 i još mnogo toga. 733 00:47:06,040 --> 00:47:07,996 Promijeniti. 734 00:47:19,680 --> 00:47:22,148 Trči, pet. Računati. 735 00:47:22,320 --> 00:47:24,880 383 od početka i čekanja, molim. 736 00:47:25,200 --> 00:47:27,430 Tuga prožima grad 737 00:47:27,600 --> 00:47:30,797 i može se vidjeti na licima ljudi. 738 00:47:30,960 --> 00:47:35,954 Njihovo bombardiranje se okrenulo njihove živote u živi pakao, 739 00:47:36,120 --> 00:47:38,395 ali im nije slomio duh. 740 00:47:38,560 --> 00:47:41,199 Tarek Ayyoub za Al Jazeeru u Bagdadu. 741 00:47:41,360 --> 00:47:44,750 Majore, kakva je sada situacija u Bagdadu? 742 00:47:44,920 --> 00:47:48,390 Djelujemo u i oko grada Bagdada, 743 00:47:48,560 --> 00:47:51,279 i koje smo imali specijalne snage na terenu 744 00:47:51,440 --> 00:47:54,671 u i izvan grada Bagdad već neko vrijeme. 745 00:47:54,840 --> 00:47:58,230 - Puno vam hvala, gospodine. - Hvala, gospodine. 746 00:48:09,200 --> 00:48:10,997 - Hej, dušo! - Bok. 747 00:48:11,160 --> 00:48:13,515 - kako si - Dobro. 748 00:48:13,640 --> 00:48:15,631 Što je sa slikama tenkova koji idu u Bagdad 749 00:48:15,800 --> 00:48:19,280 i ljudi koji mašu i smiješe se kod njih. O čemu se radi? 750 00:48:19,280 --> 00:48:21,960 Tenkovi ulaze u Bagdad, a ljudi mašu? 751 00:48:21,960 --> 00:48:22,960 Da. 752 00:48:22,960 --> 00:48:24,279 To je dio propagandnog rata 753 00:48:24,440 --> 00:48:26,829 jer prema BBC-ju, ne Al Jazeera, 754 00:48:27,000 --> 00:48:30,754 unutra nema tenkova 'Bagdad' - 'to je sranje.' 755 00:48:31,360 --> 00:48:34,796 Bože. Dobro, kada završavaš smjenu danas? 756 00:48:34,960 --> 00:48:37,679 - 9:00. - 9:00 večeras? Oh. 757 00:48:37,800 --> 00:48:39,392 U redu, bubby. 758 00:48:39,680 --> 00:48:43,753 Prvi zahtjev koji treba postaviti na današnjoj konferenciji za novinare 759 00:48:43,920 --> 00:48:47,071 bit će za brigadnog generala Vincenta Brooksa. 760 00:48:48,000 --> 00:48:52,710 Od generala će se tražiti da to dokaže videom 761 00:48:53,200 --> 00:48:58,115 da trupe kontroliraju aerodrom 762 00:48:58,560 --> 00:49:03,031 i nalaze se unutar grada Bagdada. 763 00:49:06,800 --> 00:49:09,314 - Bok. Kako ste? - Dobro, hvala. 764 00:49:09,480 --> 00:49:11,436 Pa, kako sve ide? 765 00:49:11,600 --> 00:49:13,318 Ne znamo što se događa. 766 00:49:13,480 --> 00:49:16,916 Rekao si nešto, rekao je Irak nešto. Što se dogodilo? 767 00:49:17,040 --> 00:49:18,996 Želimo znati što se događa. 768 00:49:19,120 --> 00:49:22,157 Operacija se nastavlja. znate 769 00:49:22,280 --> 00:49:25,590 Uh, mi smo... mi smo u Bagdadu. 770 00:49:25,720 --> 00:49:28,632 I tako, znaš, kada želimo... 771 00:49:28,760 --> 00:49:30,716 Što točno znači 'u Bagdadu'? 772 00:49:30,880 --> 00:49:32,233 upravo sada? upravo sada? 773 00:49:32,520 --> 00:49:35,034 Ne mogu pokazati na karti, jer... 774 00:49:35,160 --> 00:49:38,118 to bi vam dalo do znanja gdje su svi. 775 00:49:38,240 --> 00:49:40,390 Vidjet ćemo na press konferenciji. 776 00:49:40,560 --> 00:49:44,678 Jesu li ti rekli što će biti na ovoj presici današnja konferencija? Jesu li? Svratili su? 777 00:49:44,800 --> 00:49:47,075 U redu. Ovdje Jessica Lynch. 778 00:49:49,400 --> 00:49:52,551 Jessica Lynch. Spasilačka misija. 779 00:49:52,680 --> 00:49:55,148 Sjećaš li se djevojke koju smo spasili? 780 00:49:55,280 --> 00:49:56,554 Da, da, da. 781 00:49:56,680 --> 00:49:59,148 Idu... Da. Oni će vam reći više 782 00:49:59,320 --> 00:50:01,834 o njoj danas. 783 00:50:03,960 --> 00:50:06,474 Moramo znati više detalja o tome što se događa... 784 00:50:06,640 --> 00:50:07,675 U Bagdadu. 785 00:50:07,840 --> 00:50:09,319 To je najvažnije... 786 00:50:09,480 --> 00:50:12,631 ja znam ja znam Pokušat će dati sve od sebe. 787 00:50:12,760 --> 00:50:16,116 - Jessica je... - znam U redu. 788 00:50:16,240 --> 00:50:19,516 U situaciji o kojoj govorimo o redovu Lynchu... 789 00:50:19,640 --> 00:50:21,471 Oko 23. ožujka god. 790 00:50:21,600 --> 00:50:24,558 njena satnija za održavanje 507 upala je u zasjedu. 791 00:50:24,760 --> 00:50:28,639 Jedan broj članova toga tvrtka za održavanje je ubijena, 792 00:50:28,800 --> 00:50:32,713 broj uhvaćen, i broj bili nestali, a ona je bila jedna od njih. 793 00:50:32,880 --> 00:50:35,474 Bio sam uzrujan što su potrošili toliko vremena 794 00:50:35,640 --> 00:50:38,712 dajući nam sve iz minute u minutu, 795 00:50:38,880 --> 00:50:42,236 ovo se dogodilo, rekla je ovo, rekli smo to, 796 00:50:42,360 --> 00:50:44,237 ovo je bio naš cilj. 797 00:50:44,360 --> 00:50:47,716 I na dan kada imate snage koje ulaze u Bagdad. 798 00:50:47,840 --> 00:50:49,717 To nije bio dio redovitog brifinga. 799 00:50:49,880 --> 00:50:52,110 Ne mogu ti dati bolji odgovor od toga. 800 00:50:52,240 --> 00:50:54,913 Prilično mi je ugodno Znam gdje su ti momci bili. 801 00:50:55,040 --> 00:50:57,110 Osim toga, otići ću to tamo. Ipak, dobar pokušaj. 802 00:50:57,360 --> 00:51:00,750 Čini se da postoji nastojanje da se upravlja vijestima 803 00:51:00,920 --> 00:51:02,751 u nesavladivoj situaciji. 804 00:51:02,920 --> 00:51:04,638 Pokušali su to u prvom Zaljevskom ratu. 805 00:51:04,800 --> 00:51:06,631 Ovaj put je trebalo biti drugačije. 806 00:51:06,800 --> 00:51:09,030 Hvala ti što si nam dao tu razinu detalja o Jessici Lynch. 807 00:51:09,160 --> 00:51:10,991 Imam par dodatna pitanja o njoj. 808 00:51:11,280 --> 00:51:14,511 Zakopali su olovo, i prilično su dobri u tome. 809 00:51:15,040 --> 00:51:16,837 - Bok. Kako ste? - Dobro. 810 00:51:16,960 --> 00:51:19,076 Imate li pet minuta za francuske novine? 811 00:51:19,240 --> 00:51:20,229 Naravno. 812 00:51:20,360 --> 00:51:22,271 - Ja sam iz Liberaciona. - Ti si iz čega? 813 00:51:22,400 --> 00:51:23,833 Liberacion. 814 00:51:24,120 --> 00:51:26,509 - Mislili ste da nema konteksta? - da 815 00:51:26,640 --> 00:51:28,232 Uopće nije bilo konteksta. 816 00:51:28,520 --> 00:51:31,080 Moram ti reći, ovo je bila borba za nas, 817 00:51:31,240 --> 00:51:34,152 jer zadnje što želiš učiniti je emitirati svijetu, 818 00:51:34,320 --> 00:51:36,151 što uključuje vašeg neprijatelja, 819 00:51:36,280 --> 00:51:38,919 točno gdje su vaše trupe, upravo ono što rade, 820 00:51:39,080 --> 00:51:41,958 ili točno kada će biti tamo i što planiraju učiniti. 821 00:51:42,080 --> 00:51:45,789 Tako da je to bio pravi izazov za nas na ovoj razini. 822 00:51:45,920 --> 00:51:49,833 Htjeli smo dati strateški pregled, mozaik, 823 00:51:49,960 --> 00:51:51,678 onoga što se događalo vani. 824 00:51:51,800 --> 00:51:53,836 Ali otkrili smo ako smo to učinili previše dobro... 825 00:51:53,960 --> 00:51:55,837 Bilo je toliko informacija dolazi s bojnog polja, 826 00:51:55,960 --> 00:51:58,838 ako smo sve zajedno predobro povezali, bilo je to savršeno obavještajno izvješće 827 00:51:59,000 --> 00:52:01,468 za sve koji gledaju s druge strane. 828 00:52:01,600 --> 00:52:04,478 Stoga smo htjeli izbaciti što više informacija koliko smo mogli ovdje 829 00:52:04,640 --> 00:52:06,312 bez dovođenja naših trupa u opasnost. 830 00:52:06,720 --> 00:52:09,996 831 00:52:10,160 --> 00:52:13,436 832 00:52:13,600 --> 00:52:15,511 833 00:52:15,680 --> 00:52:18,433 834 00:52:18,600 --> 00:52:20,795 Ah, da vidimo ovo... 835 00:52:20,920 --> 00:52:22,990 oslobađajući... 836 00:52:25,240 --> 00:52:26,878 fini momci. 837 00:52:36,640 --> 00:52:39,552 Tako je gospodin Bush 838 00:52:39,680 --> 00:52:43,355 je propovijedao svoj demokratski rat. 839 00:52:43,600 --> 00:52:45,556 Je li to Bushova ideja slobode? 840 00:52:45,720 --> 00:52:47,950 Je li ovo Bushevo demokratsko rješenje 841 00:52:48,120 --> 00:52:50,475 za arapski i islamski narod? 842 00:52:50,640 --> 00:52:55,236 Moram li platiti za njegova demokracija sa šest života? 843 00:52:55,400 --> 00:52:57,994 Ne želim njegovu slobodu. Ne želim njegovu demokraciju. 844 00:52:58,200 --> 00:53:00,475 Moj brat i njegova djeca su mrtvi. 845 00:53:00,680 --> 00:53:02,591 evo me, 846 00:53:02,800 --> 00:53:06,315 natopljen krvlju da to dokaže. 847 00:53:09,320 --> 00:53:14,235 Ta eksplozija je točno ono što irački režim želi vidjeti. 848 00:53:14,400 --> 00:53:17,278 Pokušavaju stvoriti podjele 849 00:53:17,480 --> 00:53:21,359 između američkih osloboditelja i narod Iraki. 850 00:53:21,520 --> 00:53:26,116 Iz Sirije, poručnik Rushing. 851 00:53:26,280 --> 00:53:28,510 Hvala vam puno. 852 00:53:28,680 --> 00:53:30,591 Poručnik Žureći. 853 00:53:30,760 --> 00:53:34,514 Bio sam jako sretan jer smo zadržali njega ovako 15 minuta. 854 00:53:34,680 --> 00:53:37,478 To je naš način da mučimo ljude. 855 00:53:37,600 --> 00:53:41,957 Mi to stalno govorimo s druge strane zida-- 'Nema vrtnje. Nemoj vrtjeti.' 856 00:53:42,080 --> 00:53:44,958 I uhvatimo se kako to radimo. Uhvatim se kako to radim, 857 00:53:45,080 --> 00:53:49,153 uzimajući događaj i vrteći ga tako snažno u jednom svjetlu, 858 00:53:49,320 --> 00:53:52,153 da se moram povući i reći, 859 00:53:52,280 --> 00:53:54,271 'Pa, čekaj malo.' 860 00:53:54,440 --> 00:53:56,795 Nisam zbog toga ovdje. 861 00:53:56,920 --> 00:54:01,755 Ali kad osjetiš da ga reporter pokušava predstaviti 862 00:54:01,920 --> 00:54:05,071 u vrlo određenom svjetlu, 863 00:54:05,240 --> 00:54:07,390 onda ga na kraju moraš braniti 864 00:54:07,560 --> 00:54:09,835 u polarizirajućem učinku, kao što sam govorio, 865 00:54:10,000 --> 00:54:14,437 s ove strane sredine tako da priča će završiti opet na sredini. 866 00:54:14,760 --> 00:54:17,672 Jutros je to bio najsmješniji izvještaj ikada. 867 00:54:17,840 --> 00:54:20,274 BBC. 868 00:54:20,440 --> 00:54:23,830 Bio je okružen hrpom iračke djece, i govorili su... 869 00:54:24,000 --> 00:54:25,672 skandiranje protiv Busha, 870 00:54:25,840 --> 00:54:27,910 ali nije znao arapski. 871 00:54:28,080 --> 00:54:29,877 Pa čuje ime, Bush. 872 00:54:30,040 --> 00:54:32,952 'A ja sam okružena hrpom djece klicanje predsjednika Busha.' 873 00:54:33,120 --> 00:54:36,635 Bili su to hrpa klinaca koji su psovali Busha. 874 00:54:38,960 --> 00:54:41,235 I mislio je da navijaju za Busha. 875 00:54:41,360 --> 00:54:43,191 »Prokleti Bush. Prokleti Bush.' 876 00:54:44,680 --> 00:54:48,878 Ako imate Al Jazeeru dan za danom za danom 877 00:54:49,000 --> 00:54:50,956 lupanje ljudi u regiji 878 00:54:51,080 --> 00:54:54,516 sa stvarima koje nisu istinite, što i rade, 879 00:54:54,640 --> 00:54:56,437 nije lako. 880 00:54:56,600 --> 00:54:58,556 Mediji znače današnje vrijeme 881 00:54:58,680 --> 00:55:01,717 za ljude poput Rumsfelda, Bush i Cheney 882 00:55:01,880 --> 00:55:05,589 jesu mediji koji su tu 883 00:55:05,720 --> 00:55:09,315 braniti vrijednosti ovih ljudi. 884 00:55:10,520 --> 00:55:12,590 Oni vjeruju u te vrijednosti. 885 00:55:12,760 --> 00:55:15,672 Dakle, za njih, braneći te vrijednosti 886 00:55:15,840 --> 00:55:18,070 je u pravu. 887 00:55:18,200 --> 00:55:22,557 Opstruiranje napretka vlastite agende 888 00:55:22,680 --> 00:55:27,629 je dezinformacija. 889 00:55:27,800 --> 00:55:29,438 dolje! 890 00:55:29,600 --> 00:55:31,795 dolje! Sići! 891 00:55:47,560 --> 00:55:50,836 Sve ove slike... Kome će sve ovo nedostajati? 892 00:55:51,000 --> 00:55:53,958 Mislim, svi imaju satelitsku antenu. 893 00:55:54,120 --> 00:55:57,237 Čak ga i obični beduin može pokrenuti na generatoru 894 00:55:57,400 --> 00:55:59,277 usred pustinje. 895 00:55:59,440 --> 00:56:01,795 Oni to mogu sami vidjeti. 896 00:56:05,080 --> 00:56:07,389 Amerikanci, 897 00:56:07,520 --> 00:56:10,353 samo će sve više i više radikalizirati ljude. 898 00:56:10,520 --> 00:56:13,432 Neće više biti mjesta za ljude poput mene 899 00:56:13,560 --> 00:56:16,279 koji govore tiho i racionalno. 900 00:56:16,400 --> 00:56:19,915 Ljudi će takve kao što smo mi gurnuti u stranu, 901 00:56:20,080 --> 00:56:23,072 i... uzimaju stvari u svoje ruke. 902 00:56:23,760 --> 00:56:29,676 Kako im možemo dopustiti zapaliti našu zemlju? Mi smo Iraki! 903 00:56:29,960 --> 00:56:35,398 Kako Sadam i njegovi ljudi mogu dopustiti da se ovo dogodi? 904 00:56:35,920 --> 00:56:40,391 Kako može dopustiti da djeca gladuju dok njihove majke plaču za njima? 905 00:56:40,600 --> 00:56:45,515 Amerikanci su životinje. Oni su ološ. 906 00:56:45,680 --> 00:56:49,195 I ovaj je Ba'athist. Vodite ga odavde! 907 00:56:49,360 --> 00:56:51,749 On je Ba'athist! 908 00:56:52,120 --> 00:56:55,476 Vjerujte, nitko ne plače nad Sadamom Huseinom. 909 00:56:55,600 --> 00:56:58,319 Nitko neće plakati zbog arapskog vođe. 910 00:56:58,440 --> 00:56:59,998 Ali problem je 911 00:57:00,200 --> 00:57:02,509 to je stvarno degradirajuće za arapa 912 00:57:02,640 --> 00:57:06,189 gledati kako je još jedna arapska prijestolnica opljačkana. 913 00:57:06,440 --> 00:57:07,953 Jesmo li pretražili glavni grad? 914 00:57:08,080 --> 00:57:09,877 Bombardirali ste dovraga Bagdad. 915 00:57:10,040 --> 00:57:11,871 Bombardirali smo dovraga Bagdad 916 00:57:12,040 --> 00:57:14,554 s najpreciznijim streljivom na svijetu. 917 00:57:14,680 --> 00:57:18,389 Mogli bismo uštedjeti mnogo novca. Mogli smo kupio, ono, sto normalnih bombi 918 00:57:18,520 --> 00:57:21,353 koliko plaćamo za jednu od preciznih bombi. 919 00:57:21,520 --> 00:57:23,033 Bili su nevjerojatno precizni. 920 00:57:23,160 --> 00:57:25,879 Te precizne bombe su ubile toliko civila, prijatelju. 921 00:57:26,000 --> 00:57:28,912 U usporedbi s tepih bombardiranjem Njemačke? 922 00:57:29,080 --> 00:57:30,911 Tepih bombardiranje Tokija? 923 00:57:31,040 --> 00:57:34,715 Broj ubijenih civila, Mislim, to nije opravdanje. 924 00:57:34,880 --> 00:57:36,791 Kad to gledatelj vidi... 925 00:57:36,960 --> 00:57:40,794 Vidite, bombardiranje Dresdena je bilo prije dana televizije. 926 00:57:40,960 --> 00:57:43,554 Od Vijetnama, slika se promijenila. 927 00:57:43,680 --> 00:57:46,148 A sada u arapskom svijetu, naravno, 928 00:57:46,320 --> 00:57:49,596 došli smo otkriti čuda televizije 929 00:57:49,720 --> 00:57:51,551 mnogo... 930 00:57:51,720 --> 00:57:54,280 mnogo kasnije od ostatka svijeta. 931 00:57:54,440 --> 00:57:57,352 A kad vidite masakre u Palestini 932 00:57:57,520 --> 00:57:59,351 i kako se ljudi kolju, 933 00:57:59,520 --> 00:58:01,875 ideja, još jedan arapski glavni grad okupiran, 934 00:58:02,000 --> 00:58:05,231 je... stvarno raspiruje bijes. 935 00:58:05,400 --> 00:58:07,311 Istina na kraju... 936 00:58:07,680 --> 00:58:12,356 nalazi svoj put do ljudi uši i oči i srca. 937 00:58:12,520 --> 00:58:16,399 I ne brinem se da dugoročno. 938 00:58:16,520 --> 00:58:19,717 Da li me to rastužuje vidjeti 939 00:58:19,880 --> 00:58:23,031 televizija govori stvari koje nisu istinite 940 00:58:23,200 --> 00:58:25,873 i ljudi koji tiskaju stvari u tom dijelu svijeta 941 00:58:26,040 --> 00:58:27,996 to nije istina? 942 00:58:28,120 --> 00:58:31,874 Djeca se uče stvarima koji su ravni nije istina? 943 00:58:32,040 --> 00:58:33,678 Da, smeta mi. 944 00:58:39,600 --> 00:58:41,909 Rumsfeld je to nazvao huškanjem. 945 00:58:44,440 --> 00:58:46,795 Ja to zovem pravim novinarstvom, 946 00:58:46,960 --> 00:58:49,793 jedino pravo novinarstvo na svijetu, 947 00:58:49,920 --> 00:58:51,751 ništa drugo. 948 00:59:15,680 --> 00:59:18,148 U 6:21 primio sam telefonski poziv 949 00:59:18,440 --> 00:59:20,954 od našeg dopisnika iz Bagdada, 950 00:59:21,080 --> 00:59:23,116 rekavši da postoji 951 00:59:23,240 --> 00:59:27,552 velika svađa oko našeg ureda u Bagdadu. 952 00:59:27,680 --> 00:59:29,591 Pa sam ih pustio u eter uživo. 953 00:59:31,720 --> 00:59:35,474 I sve smo čuli, sva borba koja se vodi, 954 00:59:35,640 --> 00:59:39,519 ali nitko od naših dopisnika nije uspio ići na vrh krova. 955 00:59:39,680 --> 00:59:41,910 Dakle... Oh, to je život. 956 00:59:42,120 --> 00:59:44,190 Rekli su da je preopasno. 957 00:59:44,360 --> 00:59:47,158 Ali rekli su ako se možemo iskrasti, 958 00:59:47,280 --> 00:59:49,191 možemo pokušati upravljati njime. 959 00:59:55,880 --> 01:00:00,795 U 6:47 kamera koja je snimala 960 01:00:00,920 --> 01:00:04,629 zapeo sa slikom Tareka Ayyouba na krovu. 961 01:00:07,400 --> 01:00:09,152 Pomakni kameru. 962 01:00:09,440 --> 01:00:11,351 Makni ga s Tareka. 963 01:00:11,960 --> 01:00:14,520 Stavite to na scenu. 964 01:00:14,840 --> 01:00:16,512 Vikao sam na njih, 965 01:00:16,760 --> 01:00:18,671 govoreći im da pomaknu kameru 966 01:00:18,840 --> 01:00:20,990 s lica ovog tipa 967 01:00:21,160 --> 01:00:26,234 jer nema veze s događajem-- borbom. 968 01:00:27,760 --> 01:00:29,637 I pomaknuli su kameru. 969 01:00:29,800 --> 01:00:32,553 Hajde, hajde. 970 01:00:32,680 --> 01:00:36,070 Deset minuta kasnije, bio sam na telefonu s drugim dopisnikom, 971 01:00:36,240 --> 01:00:39,073 i rekao je, 'Avion se okreće iznad nas, 972 01:00:39,240 --> 01:00:42,437 'i sad ide prema nama. 973 01:00:42,560 --> 01:00:47,076 I to je, rekao je, "peaking down, nos down," 974 01:00:47,200 --> 01:00:50,875 što znači formiranje napada. 975 01:00:51,000 --> 01:00:53,150 I došao je američki avion 976 01:00:53,320 --> 01:00:56,869 i lansirao projektile na naš ured. 977 01:00:57,040 --> 01:01:00,794 I eksplozija je ubila Tareka Ayyouba. 978 01:01:03,880 --> 01:01:08,510 Kad to objavite jedan od vašeg osoblja je ozlijeđen, 979 01:01:08,680 --> 01:01:13,356 očekujete telefonske pozive od obitelji 980 01:01:13,520 --> 01:01:16,353 svih ovih reportera i snimatelja. 981 01:01:16,520 --> 01:01:19,034 Primili smo samo jedan telefonski poziv, 982 01:01:19,160 --> 01:01:21,515 od žene Tareka Ayyouba, 983 01:01:22,640 --> 01:01:26,713 govoreći: 'Što se dogodilo Tareku?' 984 01:01:26,880 --> 01:01:31,351 Rekli smo joj, "Nismo rekli da je to Tarek." 985 01:01:31,520 --> 01:01:33,397 Rekla je, 'Znam. 986 01:01:33,560 --> 01:01:36,393 'Srce mi govori da je to Tarek, 987 01:01:36,560 --> 01:01:38,630 i nešto mu se dogodilo«. 988 01:01:43,240 --> 01:01:45,879 'Što možeš reći?' kažem joj. 989 01:01:50,120 --> 01:01:52,714 dakle, 990 01:01:52,880 --> 01:01:56,270 bilo je pakleno jutro. 991 01:01:57,480 --> 01:01:59,835 Svi su plakali 992 01:02:00,080 --> 01:02:01,638 u redakciji. 993 01:02:01,800 --> 01:02:05,429 Možete vidjeti kako im suze teku, osim meni. 994 01:02:06,760 --> 01:02:08,637 uspio sam... 995 01:02:10,040 --> 01:02:12,270 ostati čvrst i ne plakati 996 01:02:12,440 --> 01:02:14,749 jer je prelako. 997 01:02:14,880 --> 01:02:18,475 Za mene je to bio zločin to treba osvetiti, 998 01:02:18,640 --> 01:02:20,835 ili barem istražiti. 999 01:02:21,240 --> 01:02:24,232 Jim, kao što možete i zamisliti, s 200 novinara u ovoj prostoriji 1000 01:02:24,360 --> 01:02:26,316 i vojska koja stoji na podiju, 1001 01:02:26,480 --> 01:02:29,278 pitanje dana radilo se o tri incidenta-- 1002 01:02:29,440 --> 01:02:32,716 štrajk protiv Al Jazeere u ranim jutarnjim satima, 1003 01:02:32,880 --> 01:02:35,917 uslijedio je štrajk protiv Televizija Abu Dhabi, 1004 01:02:36,080 --> 01:02:39,390 uslijedio je hitac koji je pucao u hotelu Palestina. 1005 01:02:39,560 --> 01:02:43,109 To su bila pitanja koja su bila ponovljeno nekoliko puta, različite varijacije, 1006 01:02:43,240 --> 01:02:45,674 ali u osnovi isti odgovor iz vojske-- 1007 01:02:45,840 --> 01:02:47,751 da je bojno polje opasno mjesto. 1008 01:02:47,920 --> 01:02:52,516 Jedina gotovo sigurna pozicija je od ugrađeni izvjestitelji s koalicijskim trupama. 1009 01:02:52,680 --> 01:02:55,911 Pitao o tome što bi mogao novinari se predaju, 1010 01:02:56,080 --> 01:02:59,436 treba li staviti bijele plahte iz soba ili što već, 1011 01:02:59,560 --> 01:03:02,028 rekli su u osnovi da ti ne bi trebao biti na ovoj lokaciji. 1012 01:03:02,240 --> 01:03:06,153 Uoči ovog rata, pentagon je više puta upozorio novinare 1013 01:03:06,320 --> 01:03:08,276 da ne budu u Bagdadu 1014 01:03:08,400 --> 01:03:10,994 jer upravo ovakva stvari bi se pojavile. 1015 01:03:11,160 --> 01:03:13,310 Sada bi neki cinici mogli raspravljati 1016 01:03:13,440 --> 01:03:15,954 da jednostavno nisu htjeli da ih tamo gledamo 1017 01:03:16,120 --> 01:03:19,556 dok je posebno krvava epizoda na kraju ovog rata odvijao. 1018 01:03:19,680 --> 01:03:23,309 Kakav je stav novinara što se danas dogodilo u Bagdadu? 1019 01:03:23,480 --> 01:03:27,917 Kad govorite o ubojstvu tri novinara s tri odvojena udarca, 1020 01:03:28,080 --> 01:03:30,036 novinari se drže zajedno, 1021 01:03:30,200 --> 01:03:32,077 baš kao što se vojnici drže zajedno. 1022 01:03:32,200 --> 01:03:35,875 Pitam se kako te dvije kuće i zašto su bili ciljani-- 1023 01:03:36,040 --> 01:03:38,474 Abu Dhabi i Al Jazeera... 1024 01:03:38,640 --> 01:03:42,428 Jesu li zapalili? Nisam dobio odgovor na svoje pitanje. 1025 01:03:43,680 --> 01:03:46,911 Amerikanci puštaju izjava koja kaže, 1026 01:03:47,040 --> 01:03:48,393 'Prema zapovjednicima na terenu, 1027 01:03:48,560 --> 01:03:50,755 'došle su koalicijske snage pod značajnom neprijateljskom vatrom 1028 01:03:50,880 --> 01:03:53,474 'iz zgrade gdje Radili su novinari Al Jazeere. 1029 01:03:53,640 --> 01:03:56,279 'I, u skladu s inherentno pravo na samoobranu, 1030 01:03:56,440 --> 01:03:58,078 'koalicijske snage su uzvratile vatru. 1031 01:03:58,240 --> 01:04:01,357 Nažalost, dopisnik Al Jazeere ubijen u razmjeni.' 1032 01:04:01,520 --> 01:04:04,398 Upravo sam vam ga faksirao, tako bi trebalo biti tamo. 1033 01:04:04,560 --> 01:04:06,676 Dat ću ga producentima. U redu? 1034 01:04:06,840 --> 01:04:09,513 U redu. Zbogom. 1035 01:04:09,680 --> 01:04:12,433 Prvi cilj slanja ovih projektila 1036 01:04:12,600 --> 01:04:15,717 u uredima Al Jazeere je reći Al Jazeeri, 1037 01:04:15,840 --> 01:04:20,356 'Ne pristajete 100% uz nas protiv Sadama Huseina, 1038 01:04:20,480 --> 01:04:22,550 'pa ćemo te kazniti. 1039 01:04:22,720 --> 01:04:25,837 'Šaljemo ove projektile na vas 1040 01:04:26,000 --> 01:04:27,592 'ubiti... 1041 01:04:27,720 --> 01:04:29,233 ubijati ljude.' 1042 01:04:29,400 --> 01:04:31,231 U redu? Primili smo poruku. 1043 01:04:31,400 --> 01:04:33,277 Potvrđujemo primitak ove poruke. 1044 01:04:33,440 --> 01:04:36,034 Kad bismo baš htjeli zatvoriti medijsku pokrivenost, 1045 01:04:36,200 --> 01:04:39,272 naša vojska od desetak tisuća to bi mogla. 1046 01:04:39,440 --> 01:04:42,159 Mi elektronički jamčimo ili činiti što god želimo. 1047 01:04:42,320 --> 01:04:46,233 Ali ako je kraj kakav žele, je zatvoriti... 1048 01:04:46,400 --> 01:04:49,073 Žele ugasiti medije... 1049 01:04:49,200 --> 01:04:52,317 Pucajući u skupinu novinara, dižeš medije. 1050 01:04:52,440 --> 01:04:54,556 Tako da ne mislim tako. 1051 01:04:54,680 --> 01:04:58,468 Ne možemo se natjecati s Sjedinjene Američke Države. 1052 01:04:58,640 --> 01:05:01,598 Mi smo maleni kanal u maloj zemlji. 1053 01:05:01,720 --> 01:05:03,472 Što možemo učiniti? 1054 01:05:03,640 --> 01:05:06,074 Samo šutimo... 1055 01:05:06,200 --> 01:05:10,159 i probaj nastaviti, uh, radimo svoj posao. 1056 01:05:10,320 --> 01:05:11,514 To je to. 1057 01:05:15,080 --> 01:05:18,595 Dobrodošli kolege, i hvala vam na sudjelovanju 1058 01:05:18,760 --> 01:05:21,752 što je teško razdoblje za sve nas, vjerujem. 1059 01:05:22,000 --> 01:05:23,877 Tarek 1060 01:05:24,040 --> 01:05:28,158 živio i umro za svoje i naš profesionalni integritet. 1061 01:05:28,280 --> 01:05:30,475 Nadajmo se da nije sve bilo uzalud. 1062 01:05:32,000 --> 01:05:34,389 Mislim da smo sada otvoreni za pitanja. 1063 01:05:36,360 --> 01:05:38,237 The lady over there. 1064 01:05:38,360 --> 01:05:42,433 Hvala. I'm Anne Barnard iz novina Boston Globe u SAD-u. 1065 01:05:42,600 --> 01:05:45,956 And as a journalist Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. 1066 01:05:46,120 --> 01:05:49,669 What I wanted to know is koja je zadnja komunikacija koju ste imali 1067 01:05:49,840 --> 01:05:51,558 s predstavnicima SAD-a? 1068 01:05:51,720 --> 01:05:54,792 Jeste li zadovoljni njihovom isprikom? Was there an apology? 1069 01:05:54,960 --> 01:05:59,033 Očekivali smo neko vrijeme za rezultate istrage 1070 01:05:59,200 --> 01:06:02,078 koji je nažalost došao, i-- 1071 01:06:02,360 --> 01:06:05,716 sudeći prema izjavama očevidaca, 1072 01:06:05,880 --> 01:06:07,552 baš i ne leti. 1073 01:06:07,680 --> 01:06:12,310 A mi se nadamo da možda više svjetla bit će proliveno u budućnosti o pitanju. 1074 01:06:12,480 --> 01:06:16,792 Sada mislim da smo uspjeli kontaktirati supruga našeg pokojnog kolege, Tareka. 1075 01:06:16,920 --> 01:06:21,436 Prenijet će poruku putem telefona iz Ammana na engleskom za vas. 1076 01:06:22,880 --> 01:06:28,637 Molim te, moj muž je umro pokušavajući otkriti istinu svijetu. 1077 01:06:29,520 --> 01:06:31,875 Nemojte ga skrivati ni pod kakvim uvjetima 1078 01:06:32,040 --> 01:06:34,031 ne za javno mnijenje, 1079 01:06:34,280 --> 01:06:36,953 ne za američku politiku, ne za britansku politiku. 1080 01:06:37,240 --> 01:06:39,037 Molim te, budi iskren samo ovaj put. 1081 01:06:39,200 --> 01:06:41,873 Za dobrobit svih onih koji su umrli, 1082 01:06:42,040 --> 01:06:44,508 nevini ljudi, a ne vojska, 1083 01:06:44,800 --> 01:06:47,234 ne milicija, ne ljudi u vojsci, 1084 01:06:47,400 --> 01:06:49,311 molim te reci istinu, 1085 01:06:49,600 --> 01:06:51,192 samo ovaj put. 1086 01:06:51,360 --> 01:06:52,880 Hvala vam puno. 1087 01:06:52,880 --> 01:06:55,553 Svi biste vi mogli biti Tarek. 1088 01:06:55,720 --> 01:06:58,792 Ne dopustimo da se to dogodi. Učinimo nešto po tom pitanju. 1089 01:06:59,200 --> 01:07:00,918 Naš T arek! Naš šehid! 1090 01:07:02,880 --> 01:07:05,030 Slijedit ćemo vaše vodstvo! 1091 01:07:38,800 --> 01:07:40,119 Dobro došao nazad. 1092 01:07:40,240 --> 01:07:41,355 dobro došao kući dobro došao kući 1093 01:07:41,520 --> 01:07:43,556 Nedostajete nam dečki. 1094 01:07:43,680 --> 01:07:45,716 Srdačno ste dobrodošli. Vi ste doma. 1095 01:07:48,240 --> 01:07:49,878 Kava? Čaj? 1096 01:07:50,040 --> 01:07:52,508 Slad. Kava? 1097 01:07:52,680 --> 01:07:56,355 Prvo sam bio u Bagdadu. Zatim sam otišao u grad Mosul. 1098 01:07:56,520 --> 01:07:59,910 I ljudi su jako dragi. Ljudi su jako dragi. 1099 01:08:00,040 --> 01:08:03,157 Ali nakon što je udario u naš ured u Bagdadu, 1100 01:08:03,320 --> 01:08:05,151 svi su bili uplašeni. 1101 01:08:05,320 --> 01:08:07,117 Nisu nas htjeli primiti 1102 01:08:07,240 --> 01:08:09,117 jer su rekli, 'Na meti ste. 1103 01:08:09,240 --> 01:08:11,754 Dakle, ako ovdje pokrenete svoje strojeve, 1104 01:08:11,920 --> 01:08:13,990 američki će vas zrakoplovi gađati.' 1105 01:08:14,480 --> 01:08:16,516 Ovo je sramota. Ovo je sramota. Mi smo mediji. 1106 01:08:16,640 --> 01:08:18,631 Ne bismo smjeli biti meta. 1107 01:08:19,120 --> 01:08:21,429 Ne, ne, nismo spremni. izdrži. 1108 01:08:21,520 --> 01:08:23,636 Možemo li uslikati Bagdad? 1109 01:08:24,760 --> 01:08:27,672 Eksplozije su u Bagdadu 1110 01:08:27,960 --> 01:08:30,155 ali ih ne možemo vidjeti na našem ekranu. 1111 01:08:32,120 --> 01:08:34,634 U redu. Možete prijeći na sljedeću stavku. 1112 01:08:34,760 --> 01:08:38,594 Nemam dopisnika u Bagdadu upravo sada. 1113 01:08:38,760 --> 01:08:41,115 Dopustite mi da vas samo informiram. 1114 01:08:41,240 --> 01:08:43,117 Amerikanci se raspoređuju posvuda oko mene. 1115 01:08:43,240 --> 01:08:45,310 Upravo smo čuli kako se diže veliki tenk. 1116 01:08:45,480 --> 01:08:48,950 Idemo ovamo i razgovarajmo s tipom koji razotkriva zvijezde i pruge. 1117 01:08:49,120 --> 01:08:51,839 Kako se zoveš, druže? 1118 01:08:52,040 --> 01:08:53,678 kako se zoves 1119 01:08:53,840 --> 01:08:55,592 Miguel Jimenez. 1120 01:08:55,720 --> 01:08:57,790 Drago mi je da te vidim. 1121 01:08:57,960 --> 01:08:59,473 Pokreni tu zastavu. 1122 01:09:05,200 --> 01:09:07,031 Ja nevjerojatan. 1123 01:09:10,000 --> 01:09:11,956 Geografski, što gledamo? 1124 01:09:12,080 --> 01:09:13,911 Gdje je ovo? 1125 01:09:14,040 --> 01:09:17,157 Što zapravo znači, ovo mjesto gdje su koalicijske trupe? 1126 01:09:17,320 --> 01:09:19,993 Ovo je jedan od glavnih trgova u Bagdadu. 1127 01:09:20,160 --> 01:09:23,596 To je neka vrsta žarišne točke. Za Britance gledateljima, to je nešto poput Trafalgar Squarea. 1128 01:09:23,840 --> 01:09:26,354 Je li to Sadamov kip? 1129 01:09:26,480 --> 01:09:29,313 Mogu vidjeti... U redu, točno. 1130 01:09:35,000 --> 01:09:37,309 Nema policije, nema Republikanske garde. 1131 01:09:37,480 --> 01:09:39,391 Gdje su svi? 1132 01:09:43,000 --> 01:09:44,911 Kakva sramota. 1133 01:09:45,120 --> 01:09:46,838 Gdje je vojska? 1134 01:09:48,400 --> 01:09:49,799 Pogledaj ih kako sve uništavaju. 1135 01:09:49,960 --> 01:09:51,393 Zašto si to radimo? 1136 01:09:52,720 --> 01:09:54,438 Bez obzira na našu mržnju prema Sadamu, 1137 01:09:54,600 --> 01:09:56,158 nama Arapima ne valja 1138 01:09:56,320 --> 01:09:58,595 tako se ponašati pred cijelim svijetom. 1139 01:10:07,040 --> 01:10:10,669 Još uvijek ne mogu vjerovati. to je... 1140 01:10:10,840 --> 01:10:13,195 Ne znam što bih rekao, stvarno. 1141 01:10:13,360 --> 01:10:15,351 To je... ne mogu... 1142 01:10:15,520 --> 01:10:18,432 To je... Za nas je to stvarno šokantno, 1143 01:10:18,720 --> 01:10:20,915 kako je brzo režim pao. 1144 01:10:21,080 --> 01:10:24,152 Gdje je Republikanska garda? 1145 01:10:24,440 --> 01:10:26,396 Gdje je iračka vojska? 1146 01:10:27,760 --> 01:10:30,035 Moraju biti negdje. 1147 01:10:30,200 --> 01:10:32,111 Nisu mogli tek tako nestati. 1148 01:10:32,400 --> 01:10:35,233 Puno mladića i djevojaka koji je umro da bi se ovaj trenutak dogodio, momci. 1149 01:10:35,480 --> 01:10:39,075 - da - I dosta novinara. 1150 01:10:39,240 --> 01:10:40,992 Dobro jutro, Katie. 1151 01:10:41,120 --> 01:10:43,156 Ovdje sam s direktorom strateških komunikacija 1152 01:10:43,320 --> 01:10:44,469 za Središnje zapovjedništvo Sjedinjenih Država. 1153 01:10:44,640 --> 01:10:47,677 Što su najupečatljivije slike koje ste do sada vidjeli? 1154 01:10:47,800 --> 01:10:50,519 Mislim da je najupečatljiviji slike su kad god ih vidite 1155 01:10:50,640 --> 01:10:52,517 žene, djeca i muškarci u Iraku slave. 1156 01:10:52,680 --> 01:10:54,591 Ovo su dobre slike. 1157 01:10:54,760 --> 01:10:56,591 Uh, važne su slike, 1158 01:10:56,760 --> 01:10:58,512 i očito su sretni. 1159 01:10:58,640 --> 01:11:00,676 Skoro su oslobođeni, ako nije potpuno oslobođen. 1160 01:11:00,840 --> 01:11:03,513 Gledaš ove slike, i moraš prestati 1161 01:11:03,640 --> 01:11:05,915 i sjetite se tih Amerikanaca i U. K. vojnici i drugi 1162 01:11:06,080 --> 01:11:07,832 koji su umrli da bi se ovi trenuci dogodili. 1163 01:11:08,000 --> 01:11:10,958 Hvala vam puno na vašim uvidima jutros. Katie, opet tebi. 1164 01:11:12,720 --> 01:11:14,551 - Hvala puno. - Nije li to bilo moćno? 1165 01:11:14,720 --> 01:11:18,235 Sjetite se samo svih ljudi koji su umrli da se ti trenuci dogode. 1166 01:11:18,360 --> 01:11:20,555 Nevjerojatno je. 1167 01:11:20,720 --> 01:11:22,438 - Jesam li bila dobro? - da Vrati nam se ipak. 1168 01:11:22,560 --> 01:11:24,630 Hvala. Odlično si prošao. 1169 01:11:24,800 --> 01:11:28,793 Amerikanci su odigrali medijski element 1170 01:11:28,960 --> 01:11:30,632 inteligentno. 1171 01:11:30,920 --> 01:11:33,229 Dana 9. travnja god. 1172 01:11:33,400 --> 01:11:35,152 američke trupe 1173 01:11:35,280 --> 01:11:39,592 spustio se do trga Firdos. 1174 01:11:39,720 --> 01:11:42,632 Bila je to predstava. Bila je to medijska predstava. 1175 01:11:42,760 --> 01:11:45,479 Nakon bombardiranja Al Jazeere 1176 01:11:45,640 --> 01:11:50,111 i neki dio televizije Abu Dhabi, 1177 01:11:50,280 --> 01:11:53,670 napravili su ovu predstavu. 1178 01:11:53,840 --> 01:11:57,628 Sa sobom su doveli neke ljude, 1179 01:11:57,800 --> 01:12:01,120 navodno Iračani, razveseliti se. 1180 01:12:01,120 --> 01:12:02,951 Ovi ljudi nisu Iračani. 1181 01:12:03,160 --> 01:12:06,232 Živio sam u I raqu. Tamo sam rođen. 1182 01:12:06,400 --> 01:12:09,198 Tamo sam odgojen. 1183 01:12:09,360 --> 01:12:12,477 U redu? Mogu prepoznati naglasak I raqi. 1184 01:12:13,000 --> 01:12:15,434 Za mene najrječitiji dio 1185 01:12:15,600 --> 01:12:18,797 bio je kad je američki vojnik izvjesio američku zastavu 1186 01:12:18,920 --> 01:12:20,876 nad Saddamovom glavom. 1187 01:12:21,000 --> 01:12:23,753 Mislim da mu je netko morao reći, 'Ne budi tako očit. 1188 01:12:23,920 --> 01:12:27,595 Nismo vam rekli da to učinite. Spusti to dolje.' 1189 01:12:27,840 --> 01:12:29,876 Nije to osjećaj slavlja. 1190 01:12:30,000 --> 01:12:31,956 To je osjećaj olakšanja, 1191 01:12:32,080 --> 01:12:35,516 njihovo viđenje Sadama Huseina... nestajanje. 1192 01:12:35,680 --> 01:12:38,114 Zbog toga se osjećaju kao veliki teret 1193 01:12:38,240 --> 01:12:41,038 je skinut s njihovih ramena, 1194 01:12:41,200 --> 01:12:46,194 ali nisu dobrodošli Amerikance kao prave osloboditelje. 1195 01:12:46,360 --> 01:12:49,318 Bila je to vrlo pametna ideja, što su učinili. Naravno. 1196 01:12:49,480 --> 01:12:52,233 Namjerno su to učinili. Znali su da dolaze na trg 1197 01:12:52,400 --> 01:12:54,277 gdje su bili svi novinari, 1198 01:12:54,400 --> 01:12:56,595 gdje su svi trebali biti uživo 1199 01:12:56,720 --> 01:12:59,075 i namjeravao je zaboraviti sve ostalo što su radili. 1200 01:12:59,200 --> 01:13:01,919 Htjeli su zaboraviti 24 sata, što se dogodilo. 1201 01:13:02,080 --> 01:13:04,514 Htjeli su zaboraviti sve civilne žrtve. 1202 01:13:04,680 --> 01:13:06,352 Namjeravali su sve zaboraviti. 1203 01:13:06,520 --> 01:13:08,829 Sve je to trebalo biti zapamćen je bio ovaj kip. 1204 01:13:09,000 --> 01:13:11,514 I kladim se da su doveli ove tinejdžere 1205 01:13:11,640 --> 01:13:14,473 koji je, kao, razbio kip, spusti to dolje. 1206 01:13:14,640 --> 01:13:17,108 Doveli su ih sa sobom, 1207 01:13:17,360 --> 01:13:20,830 jer, ako primijetite, oni su sve nekako istih godina. 1208 01:13:21,000 --> 01:13:22,513 Nema žena. 1209 01:13:22,680 --> 01:13:26,878 I svi su ušli, a to su bili isti ljudi na trgu. 1210 01:13:27,040 --> 01:13:30,396 Nisi mogao vidjeti više ljudi skupljajući se iz kuća uokolo. 1211 01:13:30,520 --> 01:13:34,149 Nitko nije sišao na ulicu da vidi što se događalo jer su ljudi uplašeni. 1212 01:13:34,320 --> 01:13:37,995 I ovi ljudi koji su ušli, kako je jedan od njih imao 1213 01:13:38,160 --> 01:13:43,359 zastava Iraka prije 1991. u džepu? 1214 01:13:43,560 --> 01:13:47,030 Je li upravo tamo čekao deset godina sa zastavom 1215 01:13:47,200 --> 01:13:48,872 na tom trgu? 1216 01:13:49,040 --> 01:13:50,712 Ne mislim tako. 1217 01:13:50,840 --> 01:13:54,389 Ali ovo nije nešto što pričali bi američki mediji. 1218 01:13:54,600 --> 01:13:58,912 Emisija je bila namijenjena međunarodnim medijima. 1219 01:13:59,080 --> 01:14:00,957 Evo nas u Bagdadu. 1220 01:14:01,120 --> 01:14:02,712 Rat... 1221 01:14:02,880 --> 01:14:04,233 je gotova. 1222 01:14:12,160 --> 01:14:13,513 Da! 1223 01:14:21,120 --> 01:14:22,439 Hvala. 1224 01:14:25,920 --> 01:14:29,356 Glavne borbene operacije u Iraku su završene. 1225 01:14:29,480 --> 01:14:31,391 U bitci za Irak, 1226 01:14:31,520 --> 01:14:35,752 Sjedinjene Države i naši saveznici su prevladali. 1227 01:14:38,200 --> 01:14:41,749 Režim Sadama Huseina je otišao u povijest. 1228 01:14:50,880 --> 01:14:54,919 Zahvaljujući hrabrosti i moć naše vojske, 1229 01:14:55,040 --> 01:14:57,554 američki narod je sigurniji. 1230 01:14:59,640 --> 01:15:02,518 Zahvaljujući hrabrosti i moć naše vojske, 1231 01:15:03,760 --> 01:15:06,274 irački narod je sada slobodan. 1232 01:15:15,960 --> 01:15:18,315 Sada kada je Irak oslobođen, Ujedinjeni narodi bi trebali podići 1233 01:15:18,480 --> 01:15:21,040 ekonomske sankcije toj zemlji. 1234 01:15:21,200 --> 01:15:23,555 Cijeli rat zapravo je kao američki film. 1235 01:15:23,680 --> 01:15:26,956 Znate kraj. Zna se tko je heroj. 1236 01:15:27,080 --> 01:15:31,153 Znaš loše dečke. Oni će umrijeti. 1237 01:15:31,320 --> 01:15:34,869 I... Ali i dalje gledaš jer želite znati kako će se to dogoditi 1238 01:15:35,040 --> 01:15:39,750 i kojim oružjem idu koristiti za, kao, učiniti to. 1239 01:15:41,320 --> 01:15:44,710 Mislim, izgubili smo Tareka. Još uvijek ne mogu vjerovati u to, znaš. 1240 01:15:44,880 --> 01:15:49,317 Još uvijek... Još uvijek ne mogu, kao, nekako proći kroz to... 1241 01:15:49,480 --> 01:15:51,835 A onda smo izgubili Bagdad. 1242 01:15:53,040 --> 01:15:55,554 I što ćemo onda sljedeće izgubiti? 1243 01:16:23,240 --> 01:16:26,596 Znate li gdje su bagdadijevci i ljudi iz Mosula 1244 01:16:26,760 --> 01:16:28,671 i kako organiziraju svoje živote 1245 01:16:28,840 --> 01:16:32,037 možda od jutros ili popodne? 1246 01:16:32,200 --> 01:16:35,112 Od džamija sada. 1247 01:16:35,280 --> 01:16:37,157 Koriste zvučnike. 1248 01:16:37,280 --> 01:16:39,157 Ne postoji drugi način komunikacije. 1249 01:16:39,280 --> 01:16:42,431 Nema vlade, nema vlasti, nema građanskog reda. 1250 01:16:42,600 --> 01:16:46,229 Nose štapove i stvari za obranu svoje imovine. 1251 01:16:46,400 --> 01:16:48,630 Mislim, ovi ljudi... 1252 01:16:48,760 --> 01:16:51,991 Vidim ovo... Pogledaj ih. 1253 01:16:52,160 --> 01:16:54,435 Oni su Kurdi. 1254 01:16:54,560 --> 01:16:57,472 Oni su ti koji su pomogli Amerikanci tijekom cijele ove kampanje. 1255 01:16:57,600 --> 01:17:00,478 Izlaze s vrećama punim novca. 1256 01:17:00,600 --> 01:17:02,716 A znate zašto oni kidaju li ih na komade? 1257 01:17:02,880 --> 01:17:04,791 Jer u kurdskim krajevima 1258 01:17:04,960 --> 01:17:07,838 koriste drugačiji, stari verzija iračkog dinara. 1259 01:17:08,000 --> 01:17:10,753 Ovo je besmisleno. Zato su... 1260 01:17:13,200 --> 01:17:15,077 Usred smo anarhije. 1261 01:17:15,240 --> 01:17:18,232 Želim da saznaš što je to bilo, te stvari koje su bacali u zrak, 1262 01:17:18,400 --> 01:17:20,391 je li to bila njihova stara valuta. 1263 01:17:22,680 --> 01:17:24,238 Smiješan. 1264 01:17:25,760 --> 01:17:28,718 To je gotovo kao The Price Is Right. Vau! 1265 01:17:30,440 --> 01:17:33,876 Pljačku je izvršio Irakis. To je bit. 1266 01:17:34,040 --> 01:17:37,874 I tako je učinjeno pod nosi iračkog stanovništva. 1267 01:17:38,040 --> 01:17:40,918 Pitanje je tko je pljačkao? Mislim da je to drugo pitanje. 1268 01:17:41,040 --> 01:17:44,396 Prema Brooksu, taj odgovor danas je bilo samo smiješno. 1269 01:17:44,560 --> 01:17:48,439 Predložio je da Irakis nekako su trebali biti odgovorni 1270 01:17:48,560 --> 01:17:50,630 za sprječavanje tadašnje pljačke, 1271 01:17:50,800 --> 01:17:53,917 za koju kažete da je još tijekom intenzivna borbena djelovanja. 1272 01:17:54,080 --> 01:17:56,958 Kako neka osoba sa savješću 1273 01:17:57,120 --> 01:18:00,510 trebao prestati hrpa razdraganih pljačkaša 1274 01:18:00,680 --> 01:18:03,513 od ulaska u muzej, ne znam 1275 01:18:03,680 --> 01:18:06,831 Mislim, tamo vam je trebao tenk i dečki s oružjem da to zaustave. 1276 01:18:07,080 --> 01:18:09,116 - Nacija zaslužuje određenu odgovornost. - Kako? Kako? 1277 01:18:09,240 --> 01:18:11,196 Vi ste preuzeli ovaj grad. 1278 01:18:11,360 --> 01:18:14,636 Kako možete očekivati ljude ustati i pokušati... 1279 01:18:14,800 --> 01:18:16,870 Ne mislite valjda na pljačkaše odgovorni za ono što se dogodilo? 1280 01:18:17,040 --> 01:18:18,996 Pljačkaši jesu, ali ljudi koji nije htio da se opljačka 1281 01:18:19,160 --> 01:18:20,593 ne treba smatrati odgovornim 1282 01:18:20,720 --> 01:18:23,188 za sprječavanje kaosa koji je izbio jer ste vi ušli. 1283 01:18:23,440 --> 01:18:24,998 Tu postoji odgovornost... 1284 01:18:25,160 --> 01:18:27,913 irački narod da stvori vlastitu situaciju 1285 01:18:28,080 --> 01:18:31,038 gdje štite svoja kulturna mjesta. 1286 01:18:31,240 --> 01:18:33,151 - Ne želimo okupirati Bagdad. - Ali jesi. 1287 01:18:33,320 --> 01:18:36,198 - Ne želimo ovdje držati trupe. - Upravo ga zauzimate. 1288 01:18:36,360 --> 01:18:39,193 Dok govorimo, okupirate Bagdad. 1289 01:18:39,360 --> 01:18:42,511 Što je nešto što želite da učinimo jer želite da zaustavimo pljačku. 1290 01:18:42,680 --> 01:18:44,955 Ne. Bez obzira... Mislim, radiš... 1291 01:18:45,120 --> 01:18:48,908 Ako se izvučemo, pljačka i reparacije u ovom trenutku... 1292 01:18:49,040 --> 01:18:50,917 Radiš ili ne radiš. 1293 01:18:51,040 --> 01:18:52,758 Ne griješim kad kažem ti okupiraš Bagdad upravo sada. 1294 01:18:52,880 --> 01:18:53,835 U redu. 1295 01:18:54,000 --> 01:18:55,592 Okupirali ste Bagdad? 1296 01:18:55,720 --> 01:18:58,757 Kada to prijavite, kažeš odmah, 1297 01:18:58,920 --> 01:19:01,388 - a onda je to privremeno, zar ne? - Bez obzira. 1298 01:19:01,600 --> 01:19:03,477 Možda mi to možete opravdati. 1299 01:19:03,600 --> 01:19:05,716 razumijem te. Shvaćam odakle dolaziš. 1300 01:19:05,880 --> 01:19:08,553 Razumijem Zapad. razumijem mentalitet. Razumijem američku vojsku. 1301 01:19:08,720 --> 01:19:11,075 Razumijem što se događa. Razumijem Iraka. 1302 01:19:11,200 --> 01:19:14,715 Ali prosječnom gledatelju, što vide na televiziji? 1303 01:19:14,880 --> 01:19:18,111 Američki tenkovi u centru od Bagdada. To je ono što oni vide. 1304 01:19:18,240 --> 01:19:20,276 To je ono što vam pokušavam prenijeti. 1305 01:19:20,480 --> 01:19:23,517 Okupacija će biti da se otkotrljamo u centar grada i podizanje američke zastave. 1306 01:19:24,440 --> 01:19:28,797 Pokušajte se staviti na svoje mjesto prosječnog arapskog gledatelja. 1307 01:19:28,920 --> 01:19:33,118 Arapski gledatelj sjedi u kafiću u Kairu, Damasku, 1308 01:19:33,280 --> 01:19:36,033 Amman, Khartoum, Maroko. 1309 01:19:36,160 --> 01:19:39,038 Samo taj jednostavan gledatelj, jednostavna osoba. 1310 01:19:39,160 --> 01:19:42,038 Ne govoriš činjenice. Govoriš o njihovoj percepciji. 1311 01:19:42,160 --> 01:19:45,869 Vidim kako bi se to moglo tako shvatiti. Ja znam. 1312 01:19:46,040 --> 01:19:50,352 Ali postoji osjećaj u Americi da postoji nestabilnost u ovoj regiji. 1313 01:19:50,480 --> 01:19:52,391 čuješ li što ti govorim, da postoji ta nestabilnost? 1314 01:19:52,560 --> 01:19:54,835 Da, znam. 1315 01:19:55,000 --> 01:19:56,956 Ali oni idu na krivo mjesto. 1316 01:19:57,080 --> 01:20:00,436 Što je s arapsko-izraelskim sukobom? 1317 01:20:00,600 --> 01:20:02,670 Apsolutno se slažem s tobom. 1318 01:20:02,840 --> 01:20:04,114 Zašto ne žele učiniti ništa po tom pitanju? 1319 01:20:04,280 --> 01:20:06,475 Ne poduzimaju ništa po tom pitanju, 1320 01:20:06,640 --> 01:20:08,471 i povećava ljutnju. 1321 01:20:08,640 --> 01:20:10,995 Ako izađem iz Marine Korpus i učiniti bilo što, 1322 01:20:11,120 --> 01:20:13,475 Želim nešto učiniti s palestinskim pitanjem. 1323 01:20:13,640 --> 01:20:17,918 Ne mislim da Amerikanci dobivaju dobre informacije o tome. Ja stvarno ne. 1324 01:20:18,080 --> 01:20:23,108 Ali nijedan Amerikanac ne povezuje palestinsko pitanje i ovo pitanje. 1325 01:20:23,240 --> 01:20:24,958 Oni su potpuno drugačiji. 1326 01:20:25,080 --> 01:20:27,958 Mogli su biti i na različitim stranama svijeta što se njih tiče. 1327 01:20:28,080 --> 01:20:31,117 Još nisam nikoga upoznao u ovom dijelu svijeta 1328 01:20:31,240 --> 01:20:33,470 koji ih ne vidi kao isti problem. 1329 01:20:33,640 --> 01:20:35,631 Svi ih ovdje vide kao potpuno istu stvar. 1330 01:20:35,800 --> 01:20:40,157 Nesporazum je posvuda. 1331 01:20:40,320 --> 01:20:42,550 I tako je složeno. Zato ja... 1332 01:20:42,720 --> 01:20:46,030 Htio bih više razgovarati o tome. Hoćeš li doći za jedan sat? 1333 01:20:46,160 --> 01:20:47,878 Koliko dugo imate? 1334 01:20:48,000 --> 01:20:49,911 Koliko je sati? Oh, moj Bože, 5:00. 1335 01:20:50,120 --> 01:20:52,554 - Nema na čemu na večeru ili što već. - Rado bih. 1336 01:20:52,720 --> 01:20:54,915 - Ipak, mislim da ne možemo napustiti bazu. - Stvarno ne može? 1337 01:20:55,120 --> 01:20:58,510 Moja žena Cathy živjela je u Jeruzalemu, savršeno govori hebrejski. 1338 01:20:58,640 --> 01:21:01,518 Stvarno biste voljeli razgovarati s njom. Stvarno. 1339 01:21:01,640 --> 01:21:03,676 Pitat ću, vidjeti mogu li dobiti dopuštenje. 1340 01:21:03,840 --> 01:21:06,593 Ako dobijete dopuštenje, jeste više nego dobrodošli. Hvala vam puno. 1341 01:21:06,760 --> 01:21:08,557 I vraćam se za sat vremena. 1342 01:21:08,680 --> 01:21:10,113 Povijest nam govori da... 1343 01:21:11,720 --> 01:21:14,871 ljudska bića imaju kratko pamćenje. 1344 01:21:16,160 --> 01:21:18,799 Tko misli sada u Sjedinjenim Državama 1345 01:21:18,960 --> 01:21:22,396 o onome što se dogodilo u Somaliji 1993.? 1346 01:21:22,560 --> 01:21:24,198 Nitko. 1347 01:21:24,360 --> 01:21:27,796 Tko misli o tome što se dogodilo u Bosni i Hercegovini? 1348 01:21:27,960 --> 01:21:29,996 O tome nitko ne razmišlja. 1349 01:21:32,960 --> 01:21:35,554 Povijest pišu pobjednici. 1350 01:21:39,400 --> 01:21:42,358 Sve što će ostati od ovog rata 1351 01:21:42,480 --> 01:21:44,471 su samo skripte 1352 01:21:44,640 --> 01:21:47,791 i neke povijesne knjige, 1353 01:21:47,920 --> 01:21:50,036 i to je to. 1354 01:21:50,200 --> 01:21:52,236 U svakom slučaju, lijepo te vidjeti. Nadam se da ćemo se opet sresti. 1355 01:21:52,400 --> 01:21:53,628 - Masalam. - Alejhem selam. 1356 01:21:53,760 --> 01:21:56,797 Život će se nastaviti, ići će dalje. 1357 01:21:56,960 --> 01:22:00,880 Bit će drugih problema. Bit će još stvari o kojima treba razmišljati. 1358 01:22:00,880 --> 01:22:01,312 Je li to kiša? 1359 01:22:01,480 --> 01:22:03,948 - Je li to kiša? - Nema šanse. 1360 01:22:05,760 --> 01:22:06,954 Ne, ne, ne. 1361 01:22:07,240 --> 01:22:09,993 Ovo je jako, jako čudno. 1362 01:22:18,840 --> 01:22:21,354 Oh, kiša. 1363 01:23:05,240 --> 01:23:08,516 Ostat će jedna jedina stvar. 1364 01:23:10,200 --> 01:23:12,714 Pobjeda, i to je to. 1365 01:23:12,840 --> 01:23:16,958 Ljudi vole-- pobjedu. 1366 01:23:17,080 --> 01:23:19,389 Ne vole opravdanja. 1367 01:23:21,320 --> 01:23:23,276 Ne moraš se pravdati. 1368 01:23:23,440 --> 01:23:25,635 Jednom kada pobijediš, to je to